1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,830 --> 00:00:31,665
[musica in riproduzione]

4
00:00:34,301 --> 00:00:36,137
[applauso]

5
00:02:17,905 --> 00:02:18,739
Dov'è lo sposo?

6
00:02:28,349 --> 00:02:30,284
Come ti chiami, tesoro?

7
00:02:30,518 --> 00:02:31,185
Bottaio.

8
00:02:52,506 --> 00:02:53,841
QUALSIASI 90'! un quarto?

9
00:02:56,243 --> 00:02:57,111
Sì, da qualche parte.

10
00:02:57,344 --> 00:02:59,480
Ho degli alloggi
per te proprio qui.

11
00:02:59,713 --> 00:03:00,681
Aspettare.
Aspettare.

12
00:03:00,915 --> 00:03:01,682
Aspettare.
Aspettare.

13
00:03:01,916 --> 00:03:02,816
Aspetta, ne ho di più.
- Oh, ne ho di più.

14
00:03:03,050 --> 00:03:03,717
Ho...

15
00:03:03,951 --> 00:03:04,585
Sì.

16
00:03:04,818 --> 00:03:06,320
Sì, per favore.

17
00:03:06,554 --> 00:03:07,221
Sta piovendo!

18
00:03:34,582 --> 00:03:35,916
[applauso]

19
00:04:02,443 --> 00:04:05,045
Spiegami perché
le pulizie non lo fanno?

20
00:04:05,279 --> 00:04:06,447
Perché non lo fanno
vieni fino al mattino.

21
00:04:06,680 --> 00:04:08,549
E non sto dormendo
in questo pasticcio.

22
00:04:08,782 --> 00:04:11,051
È come una discarica
a giugno qui.

23
00:04:13,921 --> 00:04:19,827
Accidenti, fa più caldo di
a-- aiutami qui.

24
00:04:20,060 --> 00:04:20,728
L'ascella di Satana.

25
00:04:20,961 --> 00:04:23,030
Uh, maglione di alluminio.

26
00:04:23,264 --> 00:04:23,998
Doccia spray al peperoncino.

27
00:04:24,231 --> 00:04:25,566
Fai la tua scelta.

28
00:04:25,799 --> 00:04:27,301
Eh sì.

29
00:04:27,534 --> 00:04:28,269
Ognuno di questi funzionerà bene.

30
00:04:28,502 --> 00:04:29,169
Grazie.

31
00:04:32,773 --> 00:04:34,074
Resterai qui stanotte?

32
00:04:34,308 --> 00:04:36,710
Pensavo che lo fossi
schiantarsi a Casa de Cooper.

33
00:04:36,944 --> 00:04:38,512
Bene, vediamo.

34
00:04:38,746 --> 00:04:42,049
Un minuscolo divano con il tuo
famiglia che russa nelle vicinanze,

35
00:04:42,283 --> 00:04:45,552
o un lussuoso letto king size?

36
00:04:45,786 --> 00:04:47,488
Non è una decisione difficile.

37
00:04:47,721 --> 00:04:49,223
Oltretutto è a pagamento.

38
00:04:49,456 --> 00:04:52,993
E dopo aver pianificato questo
mostra inosservata

39
00:04:53,227 --> 00:04:56,196
di pura sfacciataggine, I
penso di averne diritto.

40
00:04:56,430 --> 00:04:57,097
Scommetto di sì.

41
00:04:57,331 --> 00:04:58,132
E grazie, comunque.

42
00:04:58,365 --> 00:04:59,566
Mi sono divertito.

43
00:05:03,604 --> 00:05:04,405
Allora domani?

44
00:05:07,474 --> 00:05:11,612
Lewis, mi dispiace davvero
sulla cosa del testimone.

45
00:05:11,845 --> 00:05:12,880
Va bene.

46
00:05:13,113 --> 00:05:15,382
Voglio dire, ci siamo solo stati
amici dalle medie,

47
00:05:15,616 --> 00:05:17,685
e tu lo sapevi
ragazzo, quanto, tra una settimana?

48
00:05:17,918 --> 00:05:19,119
OK.
OK.

49
00:05:19,353 --> 00:05:20,321
Scusa, scusa, scusa.

50
00:05:20,554 --> 00:05:22,356
Ma Belinda le chiese se era lei
il fratello potrebbe essere il testimone.

51
00:05:22,589 --> 00:05:23,257
Qual era il suo nome?

52
00:05:23,490 --> 00:05:24,158
Tweak?

53
00:05:24,391 --> 00:05:25,092
Nervoso?

54
00:05:25,326 --> 00:05:26,026
Ted.

55
00:05:26,260 --> 00:05:27,227
L'ho notato
mi sono davvero emozionato

56
00:05:27,461 --> 00:05:29,163
riguardo al modello
nel bagno,

57
00:05:29,396 --> 00:05:31,398
finché non si rese conto che era talco.

58
00:05:31,632 --> 00:05:33,267
Eppure, penso
metà è sparita.

59
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Lo so, amico, ma...

60
00:05:34,735 --> 00:05:36,870
E ehi, quello della spogliarellista
studiare per diventare terapista.

61
00:05:37,104 --> 00:05:38,038
Avremmo potuto farlo
un intervento

62
00:05:38,272 --> 00:05:39,873
mentre raccoglieva
il quarto del tuo naso

63
00:05:40,107 --> 00:05:42,176
con la sua figa.

64
00:05:42,409 --> 00:05:43,444
Ascolta, tu.

65
00:05:43,677 --> 00:05:45,412
Sta cercando di integrarsi
riportarlo in famiglia.

66
00:05:45,646 --> 00:05:46,980
Usando il tuo matrimonio?

67
00:05:47,214 --> 00:05:48,248
SÌ.

68
00:05:48,482 --> 00:05:50,517
Le hai detto anche chi?
volevi essere il testimone?

69
00:05:50,751 --> 00:05:51,418
Beh...

70
00:05:51,652 --> 00:05:52,586
Questo è quello che pensavo.

71
00:05:52,820 --> 00:05:54,722
T-meno un giorno
e contando fino a quando

72
00:05:54,955 --> 00:05:57,524
sottomissione vaginale completa.

73
00:05:57,758 --> 00:06:00,060
Prometto che lo farò
farti perdonare.

74
00:06:00,294 --> 00:06:00,961
Come?

75
00:06:01,195 --> 00:06:01,895
Nominalo.

76
00:06:06,333 --> 00:06:08,635
Faresti meglio a toglierti di dosso.

77
00:06:08,869 --> 00:06:09,570
Non lo so.

78
00:06:09,803 --> 00:06:13,574
Sei molto a tuo agio.

79
00:06:13,807 --> 00:06:16,810
Se non scendi
me, sto per scoreggiare.

80
00:06:17,044 --> 00:06:18,512
E non sarà tranquillo.

81
00:06:18,746 --> 00:06:22,149
E non lo è
sarà carino.

82
00:06:22,383 --> 00:06:23,050
Andare avanti.

83
00:06:23,283 --> 00:06:24,618
Fammi una serenata.

84
00:06:24,852 --> 00:06:25,953
È la mia ultima notte
come uomo libero.

85
00:06:37,498 --> 00:06:38,232
È un po' tardi.

86
00:06:38,465 --> 00:06:39,900
Posso restare anch'io qui?

87
00:06:40,134 --> 00:06:42,336
Uh, non vuoi?
stare con Belinda?

88
00:06:42,569 --> 00:06:43,303
Non per il matrimonio.

89
00:06:43,537 --> 00:06:44,204
Sfortuna.

90
00:06:44,438 --> 00:06:45,105
Ricordare?

91
00:06:45,339 --> 00:06:46,140
E il tuo smoking?

92
00:06:46,373 --> 00:06:47,074
Ted ce l'ha.

93
00:06:47,307 --> 00:06:48,242
Può venirmi a prendere
al mattino.

94
00:06:48,475 --> 00:06:49,643
Sì, se riesce a farlo
qui senza sbuffare

95
00:06:49,877 --> 00:06:54,348
tutto il deodorante per tappeti
dai tappeti del corridoio.

96
00:06:54,581 --> 00:06:58,252
Perché non l'hai lasciato fare?
spogliarellista ti fa una lap dance?

97
00:06:58,485 --> 00:07:00,521
Ehm, altra birra?

98
00:07:00,754 --> 00:07:03,657
Ho smesso di bere
birra due ore fa.

99
00:07:03,891 --> 00:07:04,591
Colpi di tequila.

100
00:07:04,825 --> 00:07:06,126
Oh, diavolo, no.

101
00:07:06,360 --> 00:07:07,995
Non puoi bere
birra come una figa

102
00:07:08,228 --> 00:07:09,530
quando bevo tequila.

103
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
E come funziona esattamente
una fica che beve birra?

104
00:07:14,802 --> 00:07:16,770
Glug, glu, glu, lug-

105
00:07:17,004 --> 00:07:18,238
E tu vuoi la tequila.

106
00:07:18,472 --> 00:07:19,139
Versare lo stronzo.

107
00:07:31,552 --> 00:07:32,286
E?

108
00:07:32,519 --> 00:07:33,187
Voi?

109
00:07:43,430 --> 00:07:45,699
Toast.

110
00:07:45,933 --> 00:07:47,401
Esigere una piccola merda.

111
00:07:47,634 --> 00:07:49,403
Brindami o te lo dirò
tua madre, la spogliarellista

112
00:07:49,636 --> 00:07:51,438
ti ho fatto fare una palla da bowling
davanti a tutti.

113
00:07:51,672 --> 00:07:52,339
Palla da bowling?

114
00:07:55,409 --> 00:07:56,143
OK.

115
00:07:56,376 --> 00:07:57,411
OK.

116
00:07:57,644 --> 00:07:59,680
A Cooper.

117
00:07:59,913 --> 00:08:04,117
Possano i tuoi capelli mai
caduta, il tuo cazzo

118
00:08:04,351 --> 00:08:11,058
si alzano sempre, e i tuoi figli mai
chiama tuo cognato papà.

119
00:08:11,291 --> 00:08:12,893
[ridendo]

120
00:08:13,126 --> 00:08:15,095
Ma sul serio, Coop.

121
00:08:15,329 --> 00:08:17,598
Sii felice-

122
00:08:17,831 --> 00:08:20,133
E a te, Lewis.

123
00:08:20,367 --> 00:08:22,002
Che tu possa ottenere tutto
che vuoi.

124
00:08:25,839 --> 00:08:26,573
Un altro.

125
00:08:26,807 --> 00:08:27,474
Un altro.

126
00:08:32,613 --> 00:08:34,081
Cooper, no.

127
00:08:34,314 --> 00:08:36,517
Il mio sangue è già al 90% tequila.

128
00:08:36,750 --> 00:08:39,720
È il mio addio al celibato, Lewis.

129
00:08:39,953 --> 00:08:41,288
Ok, va bene.

130
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Ma sorseggiamo questi, ok.

131
00:08:43,090 --> 00:08:45,826
Ho bisogno di rallentare.

132
00:08:46,059 --> 00:08:46,727
OK.

133
00:08:52,165 --> 00:08:55,402
Sul serio, mi dispiace
tutta la faccenda del testimone.

134
00:09:00,807 --> 00:09:03,977
Faccio tre domande.

135
00:09:04,211 --> 00:09:04,945
Che cos'è?

136
00:09:05,178 --> 00:09:07,114
Ci chiediamo a vicenda
tre domande.

137
00:09:07,347 --> 00:09:09,049
Nessun argomento è vietato.

138
00:09:09,283 --> 00:09:09,983
Lyin non è...

139
00:09:10,217 --> 00:09:10,918
Mentire?

140
00:09:11,151 --> 00:09:15,088
Non è consentito mentire.

141
00:09:15,322 --> 00:09:15,989
Che cosa?

142
00:09:16,223 --> 00:09:17,391
Cosa fai?

143
00:09:17,624 --> 00:09:21,161
Beh, ovviamente, ho vagato
in un pigiama party preadolescente.

144
00:09:21,395 --> 00:09:23,196
Lo sei certamente
vestito per questo.

145
00:09:23,430 --> 00:09:25,599
C'è una cosa che sono stata
voglio chiedertelo da quando tu

146
00:09:25,832 --> 00:09:27,801
è arrivato in città una settimana fa.

147
00:09:28,035 --> 00:09:28,702
Che cosa?

148
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
OK.

149
00:09:35,042 --> 00:09:36,476
Domanda uno.

150
00:09:36,710 --> 00:09:41,181
Qual è la cosa più selvaggia?
hai mai fatto sesso?

151
00:09:41,415 --> 00:09:42,749
Ci stiamo andando davvero?

152
00:09:42,983 --> 00:09:44,585
Sto per farlo
impegnarmi in uno

153
00:09:44,818 --> 00:09:46,954
donna per il resto della mia vita.

154
00:09:47,187 --> 00:09:49,923
Ho bisogno di qualcosa di caldo e sexy
merda prima di fare il cappio

155
00:09:50,157 --> 00:09:52,726
intorno al mio cazzo e impiccarmi.

156
00:09:52,960 --> 00:09:54,628
Tu per primo.

157
00:09:54,861 --> 00:09:56,229
È contro le regole ma...

158
00:10:03,036 --> 00:10:04,137
Troppi per pensarne solo uno?

159
00:10:07,274 --> 00:10:08,141
Capito.

160
00:10:08,375 --> 00:10:09,876
Ti ricordi dentro
liceo quel giorno

161
00:10:10,110 --> 00:10:11,878
a gennaio quando
abbiamo nevicato?

162
00:10:12,112 --> 00:10:12,913
Yeah Yeah.

163
00:10:13,146 --> 00:10:14,915
Dovevamo dormire tutti
nella palestra.

164
00:10:15,148 --> 00:10:16,450
Sì, abbiamo dormito
i tappetini da wrestling.

165
00:10:16,683 --> 00:10:17,351
Yeah Yeah.

166
00:10:17,584 --> 00:10:18,352
Giusto, giusto.

167
00:10:18,585 --> 00:10:20,087
Ricorda come loro
avevano tutti appena

168
00:10:20,320 --> 00:10:22,089
mescolato, ragazze con ragazzi?

169
00:10:22,322 --> 00:10:24,858
Tutti erano giusti
sparsi in giro.

170
00:10:25,092 --> 00:10:26,093
Sì.

171
00:10:26,326 --> 00:10:29,796
Ok, allora mi sveglio
nel mezzo della notte,

172
00:10:30,030 --> 00:10:34,334
e Michelle Berenger si sta sfregando
il mio cazzo attraverso i jeans.

173
00:10:34,568 --> 00:10:35,302
Che cosa?

174
00:10:35,535 --> 00:10:36,970
Mi guardo intorno.

175
00:10:37,204 --> 00:10:40,040
Tutti dormono,
anche tutti gli insegnanti.

176
00:10:40,273 --> 00:10:44,911
Quindi tiro la vecchia sequoia
fuori, e lei mi viene addosso.

177
00:10:45,145 --> 00:10:46,813
Rivestire di legno!

178
00:10:47,047 --> 00:10:48,215
Santo cielo.

179
00:10:48,448 --> 00:10:52,486
Era come un'anaconda, amico,
ingoiando un'anaconda più grande.

180
00:10:52,719 --> 00:10:53,587
È molto coraggioso da parte sua.

181
00:10:53,820 --> 00:10:54,921
Sì.

182
00:10:55,155 --> 00:10:57,357
Giuro che le è saltata la mascella
proprio lì nel mezzo

183
00:10:57,591 --> 00:11:00,460
di 200 studenti dormienti.

184
00:11:00,694 --> 00:11:01,862
L'hai mai più vista?

185
00:11:02,095 --> 00:11:03,163
No.

186
00:11:03,397 --> 00:11:05,499
Ho scoperto più tardi che era mia
cugino di terzo grado o qualcosa del genere.

187
00:11:05,732 --> 00:11:08,168
Ma quello era il secondo
domanda, tra l'altro.

188
00:11:08,402 --> 00:11:09,536
Quindi rispondi alla mia.

189
00:11:09,770 --> 00:11:15,575
Ehm, va bene.

190
00:11:15,809 --> 00:11:17,411
Ricorda Tom e
Linda del college?

191
00:11:17,644 --> 00:11:20,013
Mm hm Sì, certo.

192
00:11:20,247 --> 00:11:21,314
OK.

193
00:11:21,548 --> 00:11:23,283
Una notte... oh mio Dio.

194
00:11:23,517 --> 00:11:25,986
Non posso credere di esserlo
dicendoti questo.

195
00:11:26,219 --> 00:11:31,124
Una notte, uh, ero a
il loro posto per la cena.

196
00:11:31,358 --> 00:11:34,227
E lo sono stati
sposato da nove mesi.

197
00:11:34,461 --> 00:11:39,866
E Linda tira fuori i tarocchi
carte per leggere la mia fortuna.

198
00:11:40,100 --> 00:11:41,835
E lei dice semplicemente tutto
le solite stronzate.

199
00:11:42,069 --> 00:11:45,739
Lo sai, lo sarò
di successo, benvoluto,

200
00:11:45,972 --> 00:11:47,808
eccetera.

201
00:11:48,041 --> 00:11:50,077
Poi dice che lo sono
sperimenterò

202
00:11:50,310 --> 00:11:53,113
un grande cambiamento nella mia vita.

203
00:11:53,346 --> 00:11:56,750
Ha chiesto se può leggere il mio
palmo della mano per avere un indizio migliore.

204
00:11:56,983 --> 00:12:00,921
Quindi sta rintracciando
le sue dita sono la mia ancora di salvezza,

205
00:12:01,154 --> 00:12:02,689
la mia linea del cuore.

206
00:12:02,923 --> 00:12:05,058
Sì, qualunque cosa.

207
00:12:05,292 --> 00:12:14,367
E poi, la sua mano scivola
giù oltre il polso, su per il braccio,

208
00:12:14,601 --> 00:12:16,803
finché non scivola
sopra la mia spalla.

209
00:12:17,037 --> 00:12:18,205
Cosa stava facendo Tom?

210
00:12:18,438 --> 00:12:21,308
Guardando con a
grande sorriso sul suo volto.

211
00:12:21,541 --> 00:12:25,912
E poi, tutti noi semplicemente
finire sul pavimento.

212
00:12:26,146 --> 00:12:27,414
Quello che è successo?

213
00:12:27,647 --> 00:12:29,850
L'hai scopata?

214
00:12:30,083 --> 00:12:32,152
Eh sì.

215
00:12:32,385 --> 00:12:33,987
L'ha fatto?

216
00:12:34,221 --> 00:12:34,888
Lo abbiamo fatto entrambi.

217
00:12:37,691 --> 00:12:40,660
Lo abbiamo fatto entrambi.

218
00:12:40,894 --> 00:12:41,561
Cosa...?

219
00:12:41,795 --> 00:12:42,462
Allo stesso tempo?

220
00:12:45,465 --> 00:12:48,535
Dettagli adesso.

221
00:12:48,769 --> 00:12:52,773
OK, bene Tom e
Mi sono sdraiato sul pavimento,

222
00:12:53,006 --> 00:12:55,142
e si scontrarono l'uno contro l'altro.

223
00:12:55,375 --> 00:13:00,413
Poi, ha messo le gambe
sopra il mio e trattenuto

224
00:13:00,647 --> 00:13:02,582
i nostri cazzi si avvicinano.

225
00:13:02,816 --> 00:13:06,787
E lei si è seduta su di noi.

226
00:13:07,020 --> 00:13:08,221
Chi ha colpito cosa?

227
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
Ci è andato.

228
00:13:09,689 --> 00:13:13,059
Sono andato a poppa, se vuoi scusarmi
i termini [impercettibili].

229
00:13:13,293 --> 00:13:15,262
Fanculo a me.

230
00:13:15,495 --> 00:13:16,229
Dov'ero?

231
00:13:16,463 --> 00:13:17,330
Non lo so.

232
00:13:17,564 --> 00:13:22,435
Entrare in testa
nel mezzo di un flash mob?

233
00:13:22,669 --> 00:13:23,570
Mi stai prendendo in giro?

234
00:13:23,804 --> 00:13:24,704
No.

235
00:13:24,938 --> 00:13:26,773
Perché quando mentiamo, il
la relazione è finita.

236
00:13:27,007 --> 00:13:28,608
E' tutto vero.

237
00:13:28,842 --> 00:13:31,044
Dannazione.

238
00:13:31,278 --> 00:13:32,312
E' una storia pazzesca.

239
00:13:35,248 --> 00:13:36,149
Scatti.

240
00:13:36,383 --> 00:13:37,050
Scatti.

241
00:13:41,888 --> 00:13:42,789
Un'altra storia.

242
00:13:43,023 --> 00:13:45,392
Qualcosa di più strano, di più selvaggio.

243
00:13:45,625 --> 00:13:49,696
Uh, tu per primo.

244
00:13:49,930 --> 00:13:52,265
Sotto forma di a
domanda, per favore.

245
00:13:52,499 --> 00:13:55,535
Cos'è qualcos'altro che hai?
clone che è sessualmente pazzo?

246
00:14:00,540 --> 00:14:03,777
Dai.

247
00:14:04,010 --> 00:14:05,912
Il cane mi ha leccato le palle una volta.
Conta?

248
00:14:06,146 --> 00:14:06,813
Ehi!

249
00:14:07,047 --> 00:14:08,148
NO!

250
00:14:08,381 --> 00:14:10,016
Perché hai lasciato che
il cane ti lecca le palle?

251
00:14:10,250 --> 00:14:11,651
Beh, non gliel'ho permesso.

252
00:14:11,885 --> 00:14:14,187
Mi ha colto di sorpresa.

253
00:14:14,421 --> 00:14:17,724
Cosa stavi facendo?
il cane potrebbe... non importa.

254
00:14:17,958 --> 00:14:18,625
Dai.

255
00:14:18,859 --> 00:14:19,526
Qualcos'altro.

256
00:14:26,800 --> 00:14:27,901
Non ho niente.

257
00:14:28,134 --> 00:14:28,969
Stronzate.

258
00:14:29,202 --> 00:14:30,837
Come fai a superare a
pompino nel mezzo

259
00:14:31,071 --> 00:14:32,906
di un pigiama party di 200 persone?

260
00:14:33,139 --> 00:14:36,643
Tutto il resto
impallidisce al confronto.

261
00:14:36,877 --> 00:14:40,580
Che ne dici di qualcosa?
con il tuo fidanzato?

262
00:14:40,814 --> 00:14:43,416
Rigorosamente da colorare
dentro le righe lì.

263
00:14:43,650 --> 00:14:44,384
Il mio turno.

264
00:14:44,618 --> 00:14:45,685
Domanda due.

265
00:14:45,919 --> 00:14:49,589
Cosa hai fatto sessualmente?
mi sconvolgerebbe?

266
00:14:54,828 --> 00:14:56,997
È meglio di no.

267
00:14:57,230 --> 00:14:57,964
Che cosa?
Non è giusto.

268
00:14:58,198 --> 00:14:58,865
Perché?

269
00:15:01,968 --> 00:15:06,539
Non ti voglio
pensare male di me.

270
00:15:06,773 --> 00:15:08,909
Penso che tu sia un
stronzo già così versato.

271
00:15:14,381 --> 00:15:16,149
[Sospiro]

272
00:15:16,383 --> 00:15:18,652
Stiamo solo raccontando storie qui.

273
00:15:18,885 --> 00:15:21,354
Lo prometto, non c'è niente di te
potrei dire che mi renderà

274
00:15:21,588 --> 00:15:24,024
sentire qualcosa di diverso nei tuoi confronti.

275
00:15:27,160 --> 00:15:28,962
Va bene.

276
00:15:29,195 --> 00:15:33,400
La storia di Tom e Linda, I
non ti ho detto tutto.

277
00:15:33,633 --> 00:15:34,301
OK.

278
00:15:37,938 --> 00:15:40,273
Quindi Linda mi sta baciando.

279
00:15:40,507 --> 00:15:43,343
Tom si sta spogliando.

280
00:15:43,576 --> 00:15:47,147
E poi, lo baciò.

281
00:15:47,380 --> 00:15:54,154
E poi, lui, mi ha baciato.

282
00:15:54,387 --> 00:15:56,790
Tom ti ha baciato?

283
00:15:57,023 --> 00:15:59,259
SÌ.

284
00:15:59,492 --> 00:16:04,531
Quindi, abbiamo appena iniziato
baciarsi e baciarsi,

285
00:16:04,764 --> 00:16:07,033
e cadde a terra.

286
00:16:07,267 --> 00:16:16,776
E poi, beh, allora
Io, gli ho succhiato il cazzo.

287
00:16:24,751 --> 00:16:26,052
Com'è stato?

288
00:16:29,155 --> 00:16:30,090
Che cosa?

289
00:16:30,323 --> 00:16:31,591
Domanda tre.

290
00:16:31,825 --> 00:16:33,727
Com'è stato succhiare un cazzo?

291
00:16:36,930 --> 00:16:40,033
È stato bello.

292
00:16:40,266 --> 00:16:41,668
Divertimento.

293
00:16:41,901 --> 00:16:43,837
Facile.

294
00:16:44,070 --> 00:16:45,138
Figa su un bastone.

295
00:16:50,143 --> 00:16:58,218
Guarda, sono bisessuale.

296
00:16:58,451 --> 00:17:01,888
Lo so da molto tempo.

297
00:17:02,122 --> 00:17:03,757
Mi dispiace di non avertelo mai detto.

298
00:17:03,990 --> 00:17:09,929
È solo che non sapevo come.

299
00:17:10,163 --> 00:17:12,065
Devo pisciare.

300
00:17:29,315 --> 00:17:30,050
Tequila del cazzo.

301
00:17:45,131 --> 00:17:45,865
Metti un po' di porno.

302
00:17:50,904 --> 00:17:52,205
[gemito]

303
00:17:57,811 --> 00:17:58,545
L'ho visto.

304
00:18:02,615 --> 00:18:03,416
L'ho visto.

305
00:18:06,519 --> 00:18:09,522
Mi stai prendendo in giro con questo?

306
00:18:09,756 --> 00:18:10,457
SÌ.

307
00:18:10,690 --> 00:18:11,891
Ooh, sì.

308
00:18:12,125 --> 00:18:12,892
Bagna quella figa, sì.

309
00:18:13,126 --> 00:18:13,893
L'ho visto.

310
00:18:14,127 --> 00:18:17,230
- (SULLA TV) Oh.
- Mettiti qualcos'altro.

311
00:18:20,700 --> 00:18:22,168
Questo è tutto
porno etero che ho.

312
00:18:22,402 --> 00:18:23,736
Stronzate.

313
00:18:23,970 --> 00:18:24,904
È.

314
00:18:25,138 --> 00:18:28,575
Tutto il resto lo è
dalla mia scorta personale.

315
00:18:28,808 --> 00:18:29,476
Non mi interessa.

316
00:18:29,709 --> 00:18:30,643
Basta inserire qualcosa.

317
00:18:53,366 --> 00:18:55,668
Ora, se questo è troppo
per te, dillo e basta.

318
00:18:55,902 --> 00:18:56,836
Premi play, nonna.

319
00:18:57,070 --> 00:18:57,737
Andiamo.

320
00:19:03,009 --> 00:19:04,844
(QN TV) Oh, sì.

321
00:19:05,078 --> 00:19:08,815
[gemendo] Oh_

322
00:19:09,048 --> 00:19:11,317
Oh, cazzo, sì.

323
00:19:11,551 --> 00:19:13,286
OH.

324
00:19:13,520 --> 00:19:15,788
OH.

325
00:19:16,022 --> 00:19:17,790
O si.

326
00:19:18,024 --> 00:19:22,762
[m0afiing] Oh, sì.

327
00:19:22,996 --> 00:19:26,966
Non lo sapevo
i ragazzi potrebbero farlo.

328
00:19:27,200 --> 00:19:30,203
(ow TV) Uh eh.

329
00:19:30,436 --> 00:19:33,373
Devo pisciare di nuovo.

330
00:19:33,606 --> 00:19:35,341
[lamenti di suoni sessuali]

331
00:19:48,488 --> 00:19:49,322
(QN TV) Fanculo.

332
00:19:49,556 --> 00:19:50,323
O si.

333
00:20:40,440 --> 00:20:41,808
Difficile pisciare quando
ti è venuto duro.

334
00:20:49,782 --> 00:20:51,251
Il cazzo di quel ragazzo è enorme!

335
00:20:57,857 --> 00:20:59,759
Allora quanto sei grande?

336
00:21:05,632 --> 00:21:06,366
Non lo so.

337
00:21:06,599 --> 00:21:08,701
Non l'ho mai dimensionato.

338
00:21:08,935 --> 00:21:10,703
Voi?

339
00:21:10,937 --> 00:21:11,638
Non ho mai dimensionato neanche il mio.

340
00:21:15,742 --> 00:21:19,145
Peccato che non lo so
avere un metro a nastro.

341
00:21:19,379 --> 00:21:22,448
Non ne hai
un metro a nastro?

342
00:21:22,682 --> 00:21:25,118
Scusa.

343
00:21:25,351 --> 00:21:26,552
Tutte le volte a
dimentica il mio cristiano

344
00:21:26,786 --> 00:21:28,087
Kit da cucito portatile Siriano.

345
00:21:33,059 --> 00:21:36,562
Beh, quando vedi un ragazzo dentro
il film che ha le stesse dimensioni

346
00:21:36,796 --> 00:21:38,264
come te, indicalo.

347
00:21:42,201 --> 00:21:42,935
OK.

348
00:21:53,579 --> 00:21:54,314
Lui.

349
00:21:54,547 --> 00:21:55,682
Non c'è modo.

350
00:21:55,915 --> 00:21:56,849
Assolutamente no, cazzo.

351
00:21:57,083 --> 00:21:57,750
Sì.

352
00:21:57,984 --> 00:21:58,718
Abbastanza vicino.

353
00:21:58,951 --> 00:22:00,153
E' una storia pazzesca.

354
00:22:00,386 --> 00:22:01,054
Non sei così grande.

355
00:22:01,287 --> 00:22:01,954
Non c'è modo.

356
00:22:04,924 --> 00:22:05,925
Forse dovrei mostrartelo.

357
00:22:24,510 --> 00:22:25,244
Penso che tu abbia ragione.

358
00:22:38,124 --> 00:22:40,793
Non l'ho mai toccato
il cazzo di un altro ragazzo prima.

359
00:22:41,027 --> 00:22:41,694
Va bene.

360
00:22:41,928 --> 00:22:45,098
Puoi se vuoi.

361
00:22:45,331 --> 00:22:46,165
Vuoi?

362
00:22:48,935 --> 00:22:49,669
Sì.

363
00:23:18,264 --> 00:23:20,900
Non ho mai succhiato un cazzo prima.

364
00:23:21,134 --> 00:23:22,902
Puoi se vuoi.

365
00:23:23,136 --> 00:23:24,237
Vuoi?

366
00:23:26,672 --> 00:23:27,407
Sì.

367
00:23:39,485 --> 00:23:40,219
Niente denti.

368
00:23:43,022 --> 00:23:45,358
Che cosa?

369
00:23:45,591 --> 00:23:47,126
Non stai usando nessun dente.

370
00:23:47,360 --> 00:23:49,295
- Vuoi che lo faccia?
- No.

371
00:23:49,529 --> 00:23:50,396
No.

372
00:23:50,630 --> 00:23:55,001
E' solo che... tu sei
davvero bravo in questo.

373
00:23:55,234 --> 00:23:56,602
Sicuro di non averlo mai fatto prima?

374
00:23:56,836 --> 00:23:57,503
L\/lrn mm.

375
00:24:05,344 --> 00:24:07,914
Togliti i pantaloni.

376
00:24:08,147 --> 00:24:08,981
Ho bevuto troppo.

377
00:24:09,215 --> 00:24:11,217
Non so nemmeno se
Posso diventare duro di nuovo.

378
00:24:11,451 --> 00:24:12,118
Lascia che mi preoccupi di questo.

379
00:24:53,626 --> 00:24:55,928
Va bene?

380
00:24:56,162 --> 00:24:56,963
Sì.

381
00:24:57,196 --> 00:24:59,632
Era vicino.

382
00:24:59,866 --> 00:25:00,766
Lewis uno.

383
00:25:01,000 --> 00:25:01,734
Cazzo di whisky, zero.

384
00:25:09,141 --> 00:25:09,876
Qual è il problema?

385
00:25:10,109 --> 00:25:11,811
Lascia che ti baci.

386
00:25:12,044 --> 00:25:15,248
Non voglio farlo.

387
00:25:15,481 --> 00:25:18,117
Hai appena avuto il mio
cazzo in bocca.

388
00:25:18,351 --> 00:25:20,786
Non mi lasci baciarti?

389
00:25:21,020 --> 00:25:25,892
E' semplicemente diverso.

390
00:25:26,125 --> 00:25:26,926
Come?

391
00:25:27,159 --> 00:25:31,831
Il bacio è più intimo.

392
00:25:32,064 --> 00:25:34,233
Voglio salvarlo.

393
00:25:34,467 --> 00:25:35,134
OK.

394
00:25:38,771 --> 00:25:42,542
Voglio rifarti.

395
00:25:42,775 --> 00:25:43,442
Sicuro.

396
00:25:49,515 --> 00:25:50,850
[gemito]

397
00:26:00,860 --> 00:26:02,194
Che ore sono?

398
00:26:05,631 --> 00:26:06,365
6:25.

399
00:26:10,036 --> 00:26:10,770
Dovrei alzarmi.

400
00:26:11,003 --> 00:26:13,372
Devo fare la doccia.

401
00:26:13,606 --> 00:26:16,943
Già, perché c'è il matrimonio
tra circa cinque ore.

402
00:26:52,144 --> 00:26:55,381
Sapevo che la relazione era
condannato fin dall'inizio.

403
00:26:55,615 --> 00:26:58,985
Jeff aveva una bellissima moglie,
due bei bambini, e

404
00:26:59,218 --> 00:27:01,787
una fiorente piantagione di arachidi.

405
00:27:02,021 --> 00:27:04,123
Non lo farebbe mai
rinuncia a lui per me.

406
00:27:04,357 --> 00:27:07,259
E davvero, lo farebbe
essere uno sciocco a farlo.

407
00:27:12,365 --> 00:27:14,834
Ma aveva piantato un seme in me.

408
00:27:15,067 --> 00:27:18,237
Un seme che bruciava nel profondo.

409
00:27:18,471 --> 00:27:20,206
Devo averlo.

410
00:27:20,439 --> 00:27:21,173
A ogni costo.

411
00:27:35,955 --> 00:27:36,689
Gedeone.

412
00:27:44,397 --> 00:27:46,198
È stato veloce.

413
00:27:46,432 --> 00:27:47,099
Più di un risciacquo.

414
00:27:52,371 --> 00:27:54,740
Ok, lo so, è stupido.

415
00:27:54,974 --> 00:27:57,243
Ma devo chiedere.

416
00:27:57,476 --> 00:28:00,379
Abbiamo fatto qualcosa di pericoloso?

417
00:28:00,613 --> 00:28:02,581
Abbiamo dato a Ted il
chiave del minibar.

418
00:28:02,815 --> 00:28:03,916
Dico sul serio.

419
00:28:04,150 --> 00:28:05,718
Non preoccuparti.
Stai bene.

420
00:28:05,951 --> 00:28:08,688
Era solo un'introduzione
all'omosessuale 'I01.

421
00:28:08,921 --> 00:28:10,022
Ho superato?

422
00:28:10,256 --> 00:28:11,657
L'esame orale, sì.

423
00:28:11,891 --> 00:28:12,558
OK.

424
00:28:12,792 --> 00:28:13,759
Bene.

425
00:28:13,993 --> 00:28:15,494
Aspetta solo che arriviamo
alle classi avanzate.

426
00:28:19,098 --> 00:28:21,067
Lewis, questo può
non accadrà mai più.

427
00:28:24,136 --> 00:28:25,538
Vuoi pregare?

428
00:28:25,771 --> 00:28:26,639
Che cosa?

429
00:28:26,872 --> 00:28:28,607
Questo significa te?
non vuoi i 50 dollari?

430
00:28:28,841 --> 00:28:30,109
No.

431
00:28:30,342 --> 00:28:31,310
Mi dispiace.

432
00:28:31,544 --> 00:28:33,479
È solo che non ci sono abituato
molto dramma dai miei trucchi.

433
00:28:33,713 --> 00:28:35,414
Sei un tale stronzo.

434
00:28:35,648 --> 00:28:38,317
La parola che stai cercando
perché è John, non un cazzo.

435
00:28:38,551 --> 00:28:40,953
Ora vai a mettere qualcosa di carino,
e facciamo colazione.

436
00:28:41,187 --> 00:28:44,790
Lewis, puoi impostare il tuo Phaser?
troppo serio per un minuto?

437
00:28:45,024 --> 00:28:47,293
OK, sentiamolo.

438
00:28:47,526 --> 00:28:50,162
Ecco cosa?

439
00:28:50,396 --> 00:28:51,397
Non sono gay.

440
00:28:51,630 --> 00:28:52,898
Mi piacciono le donne.

441
00:28:53,132 --> 00:28:55,167
Ero solo, punto, punto, punto.

442
00:28:55,401 --> 00:28:56,202
Scegli tra i seguenti.

443
00:28:56,435 --> 00:28:57,770
A, curioso.

444
00:28:58,003 --> 00:28:58,738
B, ubriaco.

445
00:28:58,971 --> 00:29:00,206
C, corneo.

446
00:29:00,439 --> 00:29:04,677
Seguito da e c'era un
bocca disposta nella stanza così.

447
00:29:04,910 --> 00:29:06,979
Lewis, mi è piaciuto.

448
00:29:07,213 --> 00:29:08,114
OK?

449
00:29:08,347 --> 00:29:10,282
Non l'avrei fatto
fatto diversamente.

450
00:29:10,516 --> 00:29:11,817
Ma mi sposo oggi.

451
00:29:12,051 --> 00:29:16,255
Oh, avrei dovuto
ha fatto questa scelta D.

452
00:29:16,489 --> 00:29:20,593
Guarda, non lo farò
impazzire o scappare.

453
00:29:20,826 --> 00:29:22,962
E non lo dirò
non possiamo più essere amici.

454
00:29:23,195 --> 00:29:25,564
Sei il mio migliore amico.

455
00:29:25,798 --> 00:29:29,435
E se non altro, proprio questo
mi hai fatto sentire più vicino a te.

456
00:29:29,668 --> 00:29:31,537
A parte i baci.

457
00:29:31,771 --> 00:29:34,807
Beh, devo risparmiare
qualcosa per mia moglie.

458
00:29:35,040 --> 00:29:35,908
OK.

459
00:29:36,142 --> 00:29:37,009
Può avere i tuoi piedi.

460
00:29:37,243 --> 00:29:38,744
Non mi piacciono i piedi.

461
00:29:38,978 --> 00:29:40,646
I piedi sono sospetti.

462
00:29:40,880 --> 00:29:42,882
Non ti guardano mai negli occhi.

463
00:29:43,115 --> 00:29:44,817
Lewis, è stato divertente.

464
00:29:45,050 --> 00:29:46,886
E ne sono felice
era con te.

465
00:29:47,119 --> 00:29:48,721
Ma una volta è sufficiente.

466
00:29:48,954 --> 00:29:50,723
Non puoi fermarti a uno solo.

467
00:29:50,956 --> 00:29:53,325
Pensa a me come al tuo personale
sacchetto di patatine.

468
00:29:53,559 --> 00:29:56,195
Lo fate entrambi
le mie dita unte.

469
00:29:56,428 --> 00:29:57,196
Bravo, ragazzo sincero.

470
00:30:03,169 --> 00:30:04,170
Ehi, Ted?

471
00:30:04,403 --> 00:30:05,337
Sì, è Cooper.

472
00:30:05,571 --> 00:30:06,338
Ho bisogno che tu venga a prendermi.

473
00:30:06,572 --> 00:30:08,941
Sono ancora in albergo.

474
00:30:09,175 --> 00:30:11,777
Sì, mi sono ubriacato
e svenuto.

475
00:30:12,011 --> 00:30:13,712
Va bene.

476
00:30:13,946 --> 00:30:14,947
OK.

477
00:30:15,181 --> 00:30:16,882
Va bene, ci vediamo
davanti a noi in pochi minuti.

478
00:30:17,116 --> 00:30:17,783
Ciao.

479
00:30:26,292 --> 00:30:27,026
<i>L</i> 90': andare.

480
00:30:32,097 --> 00:30:33,465
Fflend?

481
00:30:33,699 --> 00:30:34,600
Ovviamente.

482
00:30:34,834 --> 00:30:35,601
Con vantaggi?

483
00:30:35,835 --> 00:30:37,136
Culo.

484
00:30:37,369 --> 00:30:39,471
OK, salutami con un bacio.

485
00:30:39,705 --> 00:30:41,173
Che ne dici di un abbraccio?

486
00:30:41,407 --> 00:30:42,241
Lo prendo.

487
00:30:49,281 --> 00:30:50,449
Arrivederci?

488
00:30:50,683 --> 00:30:53,352
Sì, lo farai.

489
00:30:53,586 --> 00:30:54,820
Il tuo naso odora di tonno.

490
00:30:59,925 --> 00:31:01,293
Ti amo, Lewis.

491
00:31:01,527 --> 00:31:02,194
Ti amo, Coop.

492
00:32:06,959 --> 00:32:08,294
[musica in riproduzione]

493
00:32:52,404 --> 00:32:53,605
Cosa stai facendo?

494
00:32:53,839 --> 00:32:55,607
Testare le mie abilità con la macchina fotografica.

495
00:32:55,841 --> 00:32:57,376
Stiamo cambiando professione?

496
00:32:57,609 --> 00:32:59,511
No, ho pensato di fare un
video sexy con la moglie.

497
00:32:59,745 --> 00:33:01,447
Lo volevo e basta
provalo prima.

498
00:33:01,680 --> 00:33:02,481
Lo cancellerò.

499
00:33:02,715 --> 00:33:04,116
È un sex toy costoso.

500
00:33:04,350 --> 00:33:06,118
L'ho preso per il bambino.

501
00:33:06,352 --> 00:33:07,219
Il bambino ha bisogno di un sex toy?

502
00:33:07,453 --> 00:33:08,120
La nascita.

503
00:33:08,354 --> 00:33:10,055
Sto registrando la nascita.

504
00:33:10,289 --> 00:33:12,124
Questa è la tua idea
di un video sexy?

505
00:33:12,358 --> 00:33:14,760
Oppure è solo il terzo
atto di un arco narrativo?

506
00:33:14,994 --> 00:33:16,595
Cazzo.

507
00:33:16,829 --> 00:33:18,998
Alla moglie è piaciuto il tuo
ultimo libro, tra l'altro.

508
00:33:19,231 --> 00:33:21,433
Lo dicono tutti.

509
00:33:21,667 --> 00:33:22,501
Quando è previsto?

510
00:33:22,735 --> 00:33:24,169
Tra un paio di settimane.

511
00:33:24,403 --> 00:33:25,471
Congratulazioni!

512
00:33:25,704 --> 00:33:26,705
Grazie.

513
00:33:26,939 --> 00:33:27,740
Facciamo un brindisi.

514
00:33:27,973 --> 00:33:28,640
Scatti.

515
00:33:31,010 --> 00:33:32,311
Vai avanti senza di me.

516
00:33:32,544 --> 00:33:33,212
Che cosa?

517
00:33:33,445 --> 00:33:35,948
Dobbiamo fare un brindisi.

518
00:33:36,181 --> 00:33:37,049
Dai.

519
00:33:37,282 --> 00:33:38,450
[impercettibile].

520
00:33:38,684 --> 00:33:41,286
Eh sì.

521
00:33:41,520 --> 00:33:42,354
Dimmi quando.

522
00:33:42,588 --> 00:33:43,856
E' fantastico.

523
00:33:44,089 --> 00:33:45,357
Sì, troppo.

524
00:33:45,591 --> 00:33:46,258
Questo è il punto.

525
00:33:48,594 --> 00:33:49,328
Qui.

526
00:33:52,431 --> 00:33:54,533
A mio figlio.

527
00:33:54,767 --> 00:33:56,402
Conosci il sesso?

528
00:33:56,635 --> 00:33:57,536
Sì, da un po' ormai.

529
00:33:57,770 --> 00:33:58,537
Non hai detto niente.

530
00:33:58,771 --> 00:33:59,638
Sei eccitato?

531
00:33:59,872 --> 00:34:02,041
Non ancora, ma
Ci sto arrivando.

532
00:34:02,274 --> 00:34:02,941
Scendere.

533
00:34:03,175 --> 00:34:05,277
Intendevo riguardo al bambino.

534
00:34:05,511 --> 00:34:06,645
Essere padre.

535
00:34:06,879 --> 00:34:09,014
Avere un figlio.

536
00:34:09,248 --> 00:34:11,884
[Sospiro]

537
00:34:12,117 --> 00:34:16,555
Sono così emozionato, io
potrebbe cagare un piede di porco.

538
00:34:16,789 --> 00:34:17,456
H 9Y-

539
00:34:22,728 --> 00:34:24,129
Tutti i nuovi padri si innervosiscono.

540
00:34:28,133 --> 00:34:30,002
E se mi siedo su di lui?

541
00:34:30,235 --> 00:34:31,870
[ridacchia]

542
00:34:32,104 --> 00:34:33,272
Perché dovresti sederti su di lui?

543
00:34:33,505 --> 00:34:35,040
Beh, non intenzionalmente.

544
00:34:38,110 --> 00:34:40,345
Voglio essere un buon padre, Lewis.

545
00:34:40,579 --> 00:34:41,547
Il migliore.

546
00:34:41,780 --> 00:34:43,816
Devo esserlo.

547
00:34:44,049 --> 00:34:48,320
Cooper, sei un
un uomo dolce e amorevole.

548
00:34:48,554 --> 00:34:50,089
Sarai un papà fantastico.

549
00:34:50,322 --> 00:34:50,989
Lo pensi?

550
00:34:53,926 --> 00:34:56,428
Ovviamente.

551
00:34:56,662 --> 00:34:58,063
Semplicemente non voglio
fottetelo in testa.

552
00:34:58,297 --> 00:34:59,264
Allora aspetta
ha 30 anni prima di te

553
00:34:59,498 --> 00:35:00,699
digli che papà è un succhiacazzi.

554
00:35:06,839 --> 00:35:10,142
Non so cosa rimbalza
in giro in quella lotteria rotante

555
00:35:10,375 --> 00:35:11,210
cesto della tua testa.

556
00:35:11,443 --> 00:35:14,046
Ti ricordi?
quando mio padre se n'è andato?

557
00:35:14,279 --> 00:35:16,248
Sì, subito dopo
siamo diventati amici.

558
00:35:20,152 --> 00:35:22,788
Non ha mai detto addio.

559
00:35:23,021 --> 00:35:24,323
Se n'è appena andato.

560
00:35:24,556 --> 00:35:27,659
Pensavo di essere io, l'ho fatto
qualcosa che non va, anche oggi.

561
00:35:31,597 --> 00:35:33,699
E' come se avesse spinto qualcosa di sporco
l'impronta digitale nel mio cervello

562
00:35:33,932 --> 00:35:34,600
questo non andrà via.

563
00:35:37,703 --> 00:35:40,305
Diventerai un
papà fantastico, Coop.

564
00:35:40,539 --> 00:35:41,206
Il migliore.

565
00:35:44,109 --> 00:35:45,110
Grazie, Lewis.

566
00:35:45,344 --> 00:35:47,246
Dici sempre il
cosa intelligente.

567
00:35:47,479 --> 00:35:49,781
Sì, lo so.

568
00:35:50,015 --> 00:35:53,318
Ho avuto un bellissimo
fratello minore.

569
00:35:53,552 --> 00:35:57,456
Quando eravamo bambini, gente
lo guarderebbe e direbbe:

570
00:35:57,689 --> 00:35:59,825
sei così carino

571
00:36:00,058 --> 00:36:02,995
E poi, avrebbero guardato
verso di me e dimmi, uh,

572
00:36:03,228 --> 00:36:05,063
devi essere tu quello intelligente.

573
00:36:05,297 --> 00:36:07,866
Ehi, non possiamo essere tutti a
[impercettibile] Qualcuno deve pur farlo

574
00:36:08,100 --> 00:36:10,302
essere Kate Jackson.

575
00:36:10,536 --> 00:36:11,203
Telecamera.

576
00:36:19,878 --> 00:36:22,014
Togliti la maglietta.

577
00:36:22,247 --> 00:36:22,915
Sei davvero un pervertito.

578
00:36:23,148 --> 00:36:23,815
Lo sai?

579
00:36:24,049 --> 00:36:25,450
Deve piacerti.

580
00:36:25,684 --> 00:36:29,121
Quattro anni dopo, e tu
non ho saltato un anniversario

581
00:36:29,354 --> 00:36:31,023
Pantaloni.

582
00:36:31,256 --> 00:36:33,592
Quarto anniversario.

583
00:36:33,825 --> 00:36:35,827
E' frutta, vero?

584
00:36:36,061 --> 00:36:39,865
Risponderei, ma io
pensi che ti insulterebbero.

585
00:36:40,098 --> 00:36:40,766
Mettiti a letto.

586
00:36:47,039 --> 00:36:47,773
Ehi, voglio un altro drink.

587
00:36:48,006 --> 00:36:49,575
Voi?

588
00:36:49,808 --> 00:36:50,642
Sto bene.

589
00:36:50,876 --> 00:36:51,577
Qui.
Tékethat

590
00:36:51,810 --> 00:36:52,477
Va bene.

591
00:37:00,352 --> 00:37:03,255
Coop, cosa fai?
dirlo a tua moglie?

592
00:37:03,488 --> 00:37:04,323
Cosa intendi?

593
00:37:04,556 --> 00:37:06,592
Bene ogni anno per
negli ultimi quattro anni,

594
00:37:06,825 --> 00:37:08,527
Ci siamo incontrati in questo
stessa camera d'albergo.

595
00:37:08,760 --> 00:37:11,063
E' il giorno prima
il tuo anniversario.

596
00:37:11,296 --> 00:37:13,265
Cosa ne pensa?

597
00:37:13,498 --> 00:37:15,601
Glielo dico a uno dei miei amici
è malato ed è in ospedale.

598
00:37:15,834 --> 00:37:16,969
Devo andare a trovarlo.

599
00:37:17,202 --> 00:37:20,505
Finora, quattro dei miei più vicini
gli amici immaginari sono morti.

600
00:37:20,739 --> 00:37:23,709
Belinda non colpisce
considerarmi stupido.

601
00:37:23,942 --> 00:37:25,077
Non lo è.

602
00:37:25,310 --> 00:37:29,615
Si sta solo fidando.

603
00:37:29,848 --> 00:37:31,216
Sei sicuro di no
vuoi un altro drink?

604
00:37:35,621 --> 00:37:38,156
Perché bevi?
così tanto prima?

605
00:37:38,390 --> 00:37:39,625
Prima?

606
00:37:39,858 --> 00:37:42,194
Prima.

607
00:37:42,427 --> 00:37:44,463
Mi rilassa.

608
00:37:44,696 --> 00:37:45,530
Perché hai bisogno di rilassarti?

609
00:37:48,767 --> 00:37:49,501
Dare.

610
00:37:57,142 --> 00:37:57,976
Sdraiati.

611
00:38:02,447 --> 00:38:04,049
Gioca con te stesso.

612
00:38:04,283 --> 00:38:06,718
Hai una preferenza?
riguardo a quale mano?

613
00:38:06,952 --> 00:38:07,986
Basta parlare.

614
00:38:08,220 --> 00:38:09,454
Fallo.

615
00:38:09,688 --> 00:38:11,323
Cosa hai intenzione di fare?
fare con questo nastro?

616
00:38:11,556 --> 00:38:12,658
Lo guarderemo.

617
00:38:12,891 --> 00:38:13,692
E allora?

618
00:38:13,925 --> 00:38:15,394
Allora scoperemo.

619
00:38:15,627 --> 00:38:17,262
Pensavo che non avessi scopato.

620
00:38:17,496 --> 00:38:18,764
Ti scoperò.

621
00:38:18,997 --> 00:38:20,866
Non mi scoperai.

622
00:38:21,099 --> 00:38:25,304
E qui non l'ho fatto
procurarti qualsiasi cosa.

623
00:38:25,537 --> 00:38:27,706
Parla con me.

624
00:38:27,939 --> 00:38:29,141
Cosa vuoi che dica?

625
00:38:29,374 --> 00:38:30,042
Cose sexy.

626
00:38:32,878 --> 00:38:34,346
Basta, non farlo
ti chiamo Grande Giara

627
00:38:34,579 --> 00:38:36,114
Jar Rat Nuts come l'ultima volta.

628
00:38:36,348 --> 00:38:38,050
Dai.

629
00:38:38,283 --> 00:38:38,950
OK.

630
00:38:46,058 --> 00:38:48,026
Ti piace quello che vedi?

631
00:38:48,260 --> 00:38:50,996
Sì.

632
00:38:51,229 --> 00:38:53,098
Ti eccita?

633
00:38:53,332 --> 00:38:53,999
Fanculo sì.

634
00:38:59,471 --> 00:39:01,239
Non vuoi fare una panoramica?

635
00:39:01,473 --> 00:39:02,140
No.

636
00:39:02,374 --> 00:39:03,709
Un cazzo è un cazzo.

637
00:39:03,942 --> 00:39:05,510
Il tuo viso è sexy.

638
00:39:05,744 --> 00:39:06,745
Mostrami quanto ti eccito.

639
00:39:18,290 --> 00:39:19,124
Bottaio.

640
00:39:19,358 --> 00:39:20,625
Sì.

641
00:39:20,859 --> 00:39:22,127
Bottaio.

642
00:39:22,361 --> 00:39:25,097
Sì.

643
00:39:25,330 --> 00:39:25,997
Bottaio.

644
00:39:26,231 --> 00:39:27,165
Vieni vicino?

645
00:39:27,399 --> 00:39:28,333
SÌ.
Sì, io...

646
00:39:28,567 --> 00:39:29,234
[telefono che squilla]

647
00:39:29,468 --> 00:39:30,135
Merda.

648
00:39:30,369 --> 00:39:33,205
Non venire ancora.

649
00:39:33,438 --> 00:39:34,172
[telefono che squilla]

650
00:39:34,406 --> 00:39:37,476
Chi è?

651
00:39:37,709 --> 00:39:38,377
La moglie.

652
00:39:38,610 --> 00:39:40,746
[telefono che squilla]

653
00:39:40,979 --> 00:39:41,947
Non lo capirai?

654
00:39:46,351 --> 00:39:47,085
No.

655
00:39:47,319 --> 00:39:49,921
Ora, dove eravamo?

656
00:39:50,155 --> 00:39:51,590
No, non sono dell'umore giusto.

657
00:39:51,823 --> 00:39:53,759
Oh, andiamo.

658
00:39:53,992 --> 00:39:54,659
No, mi dispiace.

659
00:40:07,606 --> 00:40:09,674
Non fare il broncio.

660
00:40:09,908 --> 00:40:12,077
Chi è imbronciato?

661
00:40:12,310 --> 00:40:14,679
Beh, se lo avessi fatto
indovinare, direi

662
00:40:14,913 --> 00:40:18,984
è il ragazzo seduto nel
sedia con la faccia accigliata.

663
00:40:19,217 --> 00:40:22,020
Ti sbagli.

664
00:40:22,254 --> 00:40:24,723
Non credo.

665
00:40:24,956 --> 00:40:25,624
Vieni qui.

666
00:40:28,160 --> 00:40:28,894
Vieni qui.

667
00:40:41,072 --> 00:40:41,807
Mi dispiace.

668
00:40:47,612 --> 00:40:49,281
Adoro i nostri incontri annuali.

669
00:40:49,514 --> 00:40:52,651
Davvero.

670
00:40:52,884 --> 00:40:54,553
Ma non puoi aspettartelo
io a buttare legna

671
00:40:54,786 --> 00:40:56,922
quando so che lo sei
La moglie incinta sta chiamando

672
00:40:57,155 --> 00:40:58,123
chiedendomi dove sei.

673
00:40:58,356 --> 00:41:00,091
Lei non è qui, Lewis.

674
00:41:00,325 --> 00:41:02,027
Tu lo sei e io lo sono.

675
00:41:02,260 --> 00:41:03,195
Noi.

676
00:41:03,428 --> 00:41:05,397
Un giorno all'anno.

677
00:41:05,630 --> 00:41:07,299
Facciamo semplicemente una pausa
pulsante sulla nostra vita.

678
00:41:07,532 --> 00:41:11,002
Basta spegnere le luci
sul mondo per un giorno.

679
00:41:11,236 --> 00:41:13,939
Abbiamo un giorno per macinare,
e sudare e gemere,

680
00:41:14,172 --> 00:41:17,008
e non preoccuparti di nulla.

681
00:41:17,242 --> 00:41:18,009
Ma...

682
00:41:18,243 --> 00:41:19,644
Diventa pazzesco
il negozio, Lewis.

683
00:41:19,878 --> 00:41:21,446
Devo controllare le azioni.

684
00:41:21,680 --> 00:41:22,547
Controlla il personale.

685
00:41:22,781 --> 00:41:24,816
Controllare le consegne.

686
00:41:25,050 --> 00:41:26,618
Avrò il padre
in legge incombendo su di me

687
00:41:26,852 --> 00:41:29,221
accigliandosi a tutto quello che faccio.

688
00:41:29,454 --> 00:41:30,889
Scrivi romanzi rosa.

689
00:41:31,122 --> 00:41:32,224
Tu crei personaggi.

690
00:41:32,457 --> 00:41:34,459
Scegli le parole
che dicono.

691
00:41:34,693 --> 00:41:35,961
Non vuoi
prenditi un giorno all'anno

692
00:41:36,194 --> 00:41:41,833
e dì semplicemente, fanculo, voglio
stare a letto e scopare tutto il giorno?

693
00:41:42,067 --> 00:41:43,902
Non ho una relazione.

694
00:41:44,135 --> 00:41:45,036
Non devo essere l'adulto.

695
00:41:45,270 --> 00:41:47,005
Beh, non voglio
essere adulto neanche tu.

696
00:41:47,239 --> 00:41:48,807
E presto, questo è
tutto quello che sarò.

697
00:42:00,752 --> 00:42:01,486
Il tuo turno.

698
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
- Cosa vuoi che faccia?
- Mettiti in ginocchio.

699
00:42:12,130 --> 00:42:14,966
Bene.
Mi piaci così.

700
00:42:15,200 --> 00:42:16,835
Cosa vuoi che faccia?

701
00:42:17,068 --> 00:42:17,736
Chiamami signore.

702
00:42:17,969 --> 00:42:19,738
Ah!

703
00:42:19,971 --> 00:42:22,741
Ehi, hai detto di no
vuoi essere adulto?

704
00:42:22,974 --> 00:42:24,075
Fallo.

705
00:42:24,309 --> 00:42:27,178
Chiamami signore, altrimenti comincio
descrivendo Bristol Palin nuda.

706
00:42:30,382 --> 00:42:31,283
Cazzo... OK.

707
00:42:34,019 --> 00:42:35,554
Cosa vuole che faccia, signore?

708
00:42:47,465 --> 00:42:51,503
Posso toccarmi, signore?

709
00:42:51,736 --> 00:42:52,404
SÌ.

710
00:43:03,048 --> 00:43:05,383
Aspetta, Coop.

711
00:43:05,617 --> 00:43:07,886
Certo che vuoi che lo faccia
ti senti così?

712
00:43:15,527 --> 00:43:16,861
[campanello]

713
00:43:41,319 --> 00:43:42,053
Chi è?

714
00:43:42,287 --> 00:43:43,488
Pulizie.

715
00:43:43,722 --> 00:43:45,290
Mi dispiace per il
interruzione, signore.

716
00:43:45,523 --> 00:43:47,158
Ho iniziato il mio turno tardi.

717
00:43:47,392 --> 00:43:48,693
Oh, va bene.

718
00:43:48,927 --> 00:43:51,296
Uhm, la stanza va bene.

719
00:43:51,529 --> 00:43:52,764
Uh, sarò il più veloce possibile.

720
00:43:52,998 --> 00:43:54,065
Ci vorranno solo pochi minuti.

721
00:43:54,299 --> 00:43:55,500
Ehm, va bene.

722
00:43:55,734 --> 00:44:00,038
Uh, solo, per favore
sii il più veloce possibile.

723
00:44:00,271 --> 00:44:01,039
Sì, signore.

724
00:45:00,465 --> 00:45:02,701
Ti piacerebbe che lo facessi
rifare il letto, signore?

725
00:45:02,934 --> 00:45:04,035
NO!

726
00:45:04,269 --> 00:45:05,670
No, va bene, va bene.

727
00:45:05,904 --> 00:45:06,571
Grazie.

728
00:45:39,804 --> 00:45:41,406
Ho finito, signore.

729
00:45:41,639 --> 00:45:44,008
Oh, fantastico.

730
00:45:44,242 --> 00:45:45,143
Grazie.

731
00:45:45,376 --> 00:45:46,544
Buon soggiorno con noi.

732
00:45:46,778 --> 00:45:48,680
Se migliora, non lo faccio
penso che sarò in grado di sopportarlo.

733
00:45:51,416 --> 00:45:52,150
L'abbiamo capito?

734
00:45:59,758 --> 00:46:01,159
Ah cazzo ah.

735
00:46:01,392 --> 00:46:02,060
Stai zitto.

736
00:46:02,293 --> 00:46:03,728
Ti è piaciuto.

737
00:46:03,962 --> 00:46:06,731
A volte penso
sei sicuramente pazzo.

738
00:46:06,965 --> 00:46:10,502
Sto solo alzando i tacchi.

739
00:46:10,735 --> 00:46:12,704
Vorrei che lo facessi.

740
00:46:12,937 --> 00:46:15,473
Ah, ah, cazzo, a te.

741
00:46:15,707 --> 00:46:17,041
Ho qualcosa per te.

742
00:46:17,275 --> 00:46:18,810
Oh lo sai, vero?

743
00:46:19,043 --> 00:46:23,281
So che non è il tuo compleanno,
ma ti ho preso un regalo.

744
00:46:23,515 --> 00:46:25,216
Fortunato me.

745
00:46:25,450 --> 00:46:26,684
Perché non lo provi?

746
00:46:26,918 --> 00:46:28,052
Vedi se va bene.

747
00:46:28,286 --> 00:46:29,387
Oh, penso che andrà bene.

748
00:46:29,621 --> 00:46:30,255
Conosci la mia taglia.

749
00:46:37,061 --> 00:46:37,896
Niente biancheria intima.

750
00:46:38,129 --> 00:46:39,964
Qualcuno si sta comportando in modo avventuroso.

751
00:46:40,198 --> 00:46:42,133
Stai zitto e succhiamelo.

752
00:46:42,367 --> 00:46:43,134
Sì, papà.

753
00:46:43,368 --> 00:46:47,172
Lewis, giusto, giusto
non dirlo.

754
00:46:47,405 --> 00:46:48,773
No, mi dispiace.

755
00:46:49,007 --> 00:46:49,774
È colpa mia.

756
00:47:04,589 --> 00:47:05,456
[telefono che squilla]

757
00:47:05,690 --> 00:47:06,357
Dannazione!

758
00:47:06,591 --> 00:47:09,661
Oh, per l'amor del cielo.

759
00:47:09,894 --> 00:47:11,129
[telefono che squilla]

760
00:47:13,765 --> 00:47:15,266
Sei di nuovo tua moglie?

761
00:47:15,500 --> 00:47:16,334
Non importa.

762
00:47:20,738 --> 00:47:22,006
Adesso dove stai andando?

763
00:47:22,240 --> 00:47:24,309
Città avvizzita.

764
00:47:24,542 --> 00:47:26,544
E' ovunque?
vicino a Bonerville?

765
00:47:26,778 --> 00:47:27,612
Non oggi non lo è.

766
00:47:37,856 --> 00:47:38,723
Sono andato in commando per questo?

767
00:47:45,797 --> 00:47:47,899
Cosa vuoi che faccia?

768
00:47:48,132 --> 00:47:51,569
Sai che questa è una situazione
dobbiamo affrontare a volte.

769
00:47:51,803 --> 00:47:55,974
Non mi sono arrabbiato l'anno scorso
quando tua madre continuava a chiamare.

770
00:47:56,207 --> 00:47:57,108
Stava avendo un infarto.

771
00:47:57,342 --> 00:47:58,576
No, non lo era.

772
00:47:58,810 --> 00:48:00,345
Ha mescolato troppo
il suo frullato Activia

773
00:48:00,578 --> 00:48:02,547
e aveva crampi al gas.

774
00:48:02,780 --> 00:48:04,816
Era raggomitolata
il pavimento della sua doccia

775
00:48:05,049 --> 00:48:06,251
nella posizione fetale.

776
00:48:06,484 --> 00:48:08,887
Chiamare il tuo nome e
scoreggiando nel suo Life Alert.

777
00:48:09,120 --> 00:48:12,257
Sul serio, chi beve a
frullato sotto la doccia?

778
00:48:12,490 --> 00:48:14,626
Il punto è lei
pensava che stesse morendo.

779
00:48:14,859 --> 00:48:16,027
E anche tu?

780
00:48:16,261 --> 00:48:20,265
Se il tuo culo avesse i denti, tu
mi avrebbe staccato il cazzo a morsi.

781
00:48:20,498 --> 00:48:22,567
Allora perché non sei andato?

782
00:48:22,800 --> 00:48:23,468
Scatti.

783
00:48:29,941 --> 00:48:32,277
Ho nascosto questo
via per ogni evenienza.

784
00:48:32,510 --> 00:48:33,177
OH!

785
00:48:33,411 --> 00:48:36,114
La roba buona.

786
00:48:36,347 --> 00:48:37,849
Oh, dimentica quelli.

787
00:48:43,788 --> 00:48:45,723
Sei un normale boy scout.

788
00:48:45,957 --> 00:48:46,824
Ricordo quando
Praticamente l'avevo fatto

789
00:48:47,058 --> 00:48:49,193
per costringerti a bere con me.

790
00:48:49,427 --> 00:48:50,495
Ti conosco troppo bene.

791
00:48:50,728 --> 00:48:51,396
Sì?

792
00:48:53,798 --> 00:48:55,066
H 9Y-

793
00:48:55,300 --> 00:48:57,602
Lo hai mai fatto
uno scatto di bacio?

794
00:48:57,835 --> 00:48:58,603
No.

795
00:48:58,836 --> 00:48:59,904
Cos'è?

796
00:49:00,138 --> 00:49:03,007
Ne verso un bicchierino nel mio
bocca, spingilo nella tua,

797
00:49:03,241 --> 00:49:05,410
quindi lo condividiamo.

798
00:49:05,643 --> 00:49:06,744
Grossolano.

799
00:49:06,978 --> 00:49:07,879
Oh, andiamo.

800
00:49:08,112 --> 00:49:09,714
Provalo!

801
00:49:09,948 --> 00:49:11,082
O il tuo senso
di avventura semplicemente

802
00:49:11,316 --> 00:49:13,318
smettere di non indossare la biancheria intima?

803
00:49:13,551 --> 00:49:15,053
Questo è baciare.

804
00:49:15,286 --> 00:49:18,056
Meglio solo con i liquori.

805
00:49:18,289 --> 00:49:20,391
Lewis, quante volte
devo dirlo?

806
00:49:20,625 --> 00:49:22,827
Niente baci, nemmeno con l'alcol.

807
00:49:23,061 --> 00:49:23,728
Ascoltare.

808
00:49:23,962 --> 00:49:26,064
Non mi lascerai scopare.

809
00:49:26,297 --> 00:49:28,933
Penso che il minimo io
meritare è un bacio.

810
00:49:29,167 --> 00:49:31,536
Un bacio schifoso.

811
00:49:31,769 --> 00:49:36,874
Non è una richiesta insormontabile
per tre anni di penetrazione.

812
00:49:37,108 --> 00:49:38,443
Fanculo, va bene.

813
00:49:38,676 --> 00:49:39,510
Veramente?

814
00:49:39,744 --> 00:49:41,079
Con l'alcol.

815
00:49:41,312 --> 00:49:43,948
Ora questo è un
regalo di anniversario.

816
00:49:44,182 --> 00:49:46,651
Ovviamente non è frutto.

817
00:49:46,884 --> 00:49:47,719
Zitto e versa.

818
00:49:54,525 --> 00:49:55,526
A pancia in su al bar.

819
00:50:06,037 --> 00:50:08,740
Bene, fai la tua mossa, cowpoke.

820
00:50:47,178 --> 00:50:48,546
Sì.

821
00:50:48,780 --> 00:50:50,014
Lo so.

822
00:50:50,248 --> 00:50:54,218
Quella era roba forte.

823
00:50:54,452 --> 00:50:57,622
Ne vuoi un altro?

824
00:50:57,855 --> 00:50:58,623
No.

825
00:50:58,856 --> 00:50:59,524
No.

826
00:51:08,132 --> 00:51:10,868
Puoi ammetterti?
hai sentito qualcosa proprio adesso?

827
00:51:11,102 --> 00:51:13,037
Tipo cosa?

828
00:51:13,271 --> 00:51:14,005
Non lo so.

829
00:51:14,238 --> 00:51:15,540
Una scintilla!

830
00:51:15,773 --> 00:51:16,841
Non mi piace baciare, Lewis.

831
00:51:17,075 --> 00:51:18,309
Te l'ho detto.

832
00:51:18,543 --> 00:51:19,277
Sì, ma...

833
00:51:19,510 --> 00:51:22,280
[suono del telefono vibrante]

834
00:51:22,513 --> 00:51:24,282
Non bacio nemmeno la Moglie.

835
00:51:49,440 --> 00:51:51,209
Ti ricordi cosa?
Ho detto la prima volta

836
00:51:51,442 --> 00:51:53,411
volevi baciarmi?

837
00:51:53,644 --> 00:51:54,312
Sì.

838
00:51:54,545 --> 00:51:58,249
Hai detto che era troppo intimo.

839
00:51:58,483 --> 00:52:00,318
Volevi salvarlo.

840
00:52:00,551 --> 00:52:04,722
Non me lo hai mai chiesto
per chi lo stavo conservando.

841
00:52:04,956 --> 00:52:07,358
Ne avevo tre migliori
domande quell'anno.

842
00:52:07,592 --> 00:52:11,195
Ma immaginavo che lo fossi
conservandolo per tua moglie.

843
00:52:11,429 --> 00:52:12,964
Anch'io.

844
00:52:13,197 --> 00:52:18,936
Ma anche quando ci frequentavamo,
che beccano al matrimonio,

845
00:52:19,170 --> 00:52:21,305
Sapevo che non era per lei.

846
00:52:21,539 --> 00:52:23,274
Cosa non faceva per lei?

847
00:52:23,508 --> 00:52:24,575
L'intimità.

848
00:52:24,809 --> 00:52:27,411
La persona che potrei
condivido la mia anima.

849
00:52:27,645 --> 00:52:29,814
Sii tutt'uno con.

850
00:52:30,047 --> 00:52:30,948
Voglio dire, non capire
mi sbaglio, amico.

851
00:52:31,182 --> 00:52:31,849
La amo.

852
00:52:32,083 --> 00:52:33,217
Lo faccio davvero.

853
00:52:33,451 --> 00:52:35,520
Voglio dire, lo sarà
la madre di mio figlio.

854
00:52:35,753 --> 00:52:38,723
Ma lei non è la mia altra metà.

855
00:52:38,956 --> 00:52:40,158
Non mi completa.

856
00:52:40,391 --> 00:52:41,726
Completarti?

857
00:52:41,959 --> 00:52:44,896
Il canale Lifetime è sparito
Arancia Meccanica sul tuo culo?

858
00:52:45,129 --> 00:52:46,030
No.

859
00:52:46,264 --> 00:52:49,200
La moglie ha questi
audiolibri romantici.

860
00:52:49,433 --> 00:52:51,435
Lei li ascolta
prima di andare a dormire.

861
00:52:51,669 --> 00:52:54,172
Uno dei tuoi una volta.

862
00:52:54,405 --> 00:52:56,507
Hai mai scopato?
a una storia d'amore arlecchinese?

863
00:52:56,741 --> 00:53:00,778
Ho scopato su a
Romanzo arlecchino.

864
00:53:01,012 --> 00:53:03,614
Sono stato contattato in biblioteca.

865
00:53:03,848 --> 00:53:07,285
Quindi hai paura dell'intimità?

866
00:53:07,518 --> 00:53:12,256
Di trovare l'intimità,
soprattutto adesso.

867
00:53:12,490 --> 00:53:17,528
Sono sposato, Lewis,
con un bambino in arrivo.

868
00:53:17,762 --> 00:53:19,263
Cosa succede se
Trovo la persona

869
00:53:19,497 --> 00:53:22,867
con cui dovrei stare?

870
00:53:23,100 --> 00:53:24,502
Pensaci.

871
00:53:24,735 --> 00:53:26,604
E pensi che potrei essere io?

872
00:53:29,407 --> 00:53:30,441
Aspettare.

873
00:53:30,675 --> 00:53:31,842
Hai paura che possa essere io?

874
00:53:43,154 --> 00:53:44,989
Sicuramente fai un
molte uscite drammatiche

875
00:53:45,223 --> 00:53:47,725
per un ragazzo etero.

876
00:53:47,959 --> 00:53:48,859
Faccio tre domande.

877
00:53:49,093 --> 00:53:49,760
Merda.

878
00:53:49,994 --> 00:53:51,362
Non adesso, Lewis.

879
00:53:51,596 --> 00:53:52,263
Fanculo.

880
00:53:52,496 --> 00:53:54,432
Regole di tre domande.

881
00:53:54,665 --> 00:53:57,501
Il gioco può essere avviato
una volta all'anno, in qualsiasi momento,

882
00:53:57,735 --> 00:53:58,903
da entrambi i giocatori.

883
00:53:59,136 --> 00:53:59,971
Nessun rifiuto.

884
00:54:00,204 --> 00:54:01,906
Nessun timeout.

885
00:54:02,139 --> 00:54:03,574
- Cmp
- Il tuo gioco.

886
00:54:03,808 --> 00:54:04,942
Le tue regole.
- OK.

887
00:54:05,176 --> 00:54:06,310
Andare.

888
00:54:06,544 --> 00:54:10,615
Siamo stati insieme nel
Il Levitico ha quattro sensi adesso.

889
00:54:10,848 --> 00:54:11,816
Domanda uno.

890
00:54:12,049 --> 00:54:12,984
Sparare.

891
00:54:13,217 --> 00:54:16,821
Consideri?
te stesso gay o bisessuale?

892
00:54:17,054 --> 00:54:17,722
Nessuno dei due.

893
00:54:17,955 --> 00:54:19,090
Sono etero.

894
00:54:19,323 --> 00:54:21,192
Ma puoi adattarne di più
il mio cazzo in gola

895
00:54:21,425 --> 00:54:22,393
di una porno star.

896
00:54:22,627 --> 00:54:24,362
Martella il mio
culo come se fosse il giorno di paga

897
00:54:24,595 --> 00:54:26,130
in cantiere.

898
00:54:26,364 --> 00:54:27,632
Domanda due.

899
00:54:27,865 --> 00:54:30,201
Come puoi considerare
te stesso dritto?

900
00:54:30,434 --> 00:54:31,302
Domanda uno.

901
00:54:31,535 --> 00:54:33,070
Come puoi considerare
te stesso bi?

902
00:54:33,304 --> 00:54:34,438
Di cosa stai parlando?

903
00:54:34,672 --> 00:54:37,074
Dopo il mio addio al celibato, tu
ha detto che eri bisessuale.

904
00:54:37,308 --> 00:54:39,176
Ma da allora, ogni
relazione che hai raccontato

905
00:54:39,410 --> 00:54:41,012
di me sono stato con dei ragazzi.

906
00:54:41,245 --> 00:54:42,179
Cosa dà?

907
00:54:42,413 --> 00:54:45,716
È un'evoluzione da
dritto, a curioso,

908
00:54:45,950 --> 00:54:47,852
al bisessuale, al gay.

909
00:54:48,085 --> 00:54:49,954
Lo chiamo il
Elton John Parkway.

910
00:54:50,187 --> 00:54:53,524
Sono appena sceso al
Uscita di Ricky Martin.

911
00:54:53,758 --> 00:54:54,959
Quindi sei 93V-

912
00:54:55,192 --> 00:54:56,093
Sì.

913
00:54:56,327 --> 00:54:57,395
E tu sei etero.

914
00:54:57,628 --> 00:55:00,097
Sì, ma posso ammettere che sono gay.

915
00:55:00,331 --> 00:55:01,065
Perché non puoi essere gay?
Perché-

916
00:55:01,299 --> 00:55:02,199
Mi piacciono le donne, Lewis.

917
00:55:02,433 --> 00:55:03,367
L'ho sempre fatto.

918
00:55:03,601 --> 00:55:06,337
Mi piace semplicemente succhiare
cazzo una volta ogni tanto.

919
00:55:06,570 --> 00:55:09,040
Hai fatto sesso con?
qualche altro uomo oltre a me?

920
00:55:09,273 --> 00:55:10,207
No.

921
00:55:10,441 --> 00:55:11,676
Perché pensi che mi incontro
sei qui ogni anno?

922
00:55:11,909 --> 00:55:16,113
Per soddisfare tutti quegli impulsi
fuori dal mio sistema.

923
00:55:16,347 --> 00:55:17,815
Sono una valvola di pressione gay.

924
00:55:18,049 --> 00:55:19,083
No.

925
00:55:19,317 --> 00:55:21,018
Sei il mio migliore amico.

926
00:55:21,252 --> 00:55:22,219
Non potevo farlo
con chiunque altro.

927
00:55:26,023 --> 00:55:27,325
Sai cosa penso?

928
00:55:27,558 --> 00:55:33,230
Penso che tu sia bisessuale
con una preferenza per le donne.

929
00:55:33,464 --> 00:55:35,700
Possiamo essere d'accordo su questo?

930
00:55:35,933 --> 00:55:37,735
50/50, per così dire.

931
00:55:37,968 --> 00:55:40,538
Bene, questo lo è
sicuramente un killer dell'umore.

932
00:55:40,771 --> 00:55:44,175
Ci sto solo provando
capire come

933
00:55:44,408 --> 00:55:45,743
giustificare quello che facciamo qui.

934
00:55:45,976 --> 00:55:47,211
Perché dobbiamo giustificarlo?

935
00:55:47,445 --> 00:55:49,580
Divertiamoci e basta
lascia stare tutta quella merda pesante

936
00:55:49,814 --> 00:55:51,048
fuori nel mondo reale.

937
00:55:51,282 --> 00:55:55,853
Uh, credo che tu sia quello giusto
trascinando il mondo reale qui

938
00:55:56,087 --> 00:55:58,956
con questo non bacerò il mantra.

939
00:55:59,190 --> 00:56:04,061
Se ci credi veramente
la suite dell'hotel era una terra fantastica,

940
00:56:04,295 --> 00:56:06,697
un bacio non significherebbe nulla.

941
00:56:06,931 --> 00:56:10,034
Diavolo, lanciare le gambe
alzarsi non significherebbe nulla.

942
00:56:10,267 --> 00:56:12,002
Essere bi--
- Dritto.

943
00:56:12,236 --> 00:56:12,970
--Non significherebbe nulla.

944
00:56:13,204 --> 00:56:14,939
Possiamo semplicemente lasciar perdere?

945
00:56:15,172 --> 00:56:17,842
Tutto quello che voglio è un po'
sesso orale, mano a mano.

946
00:56:18,075 --> 00:56:21,946
Non perché io stia a guardare
alle macchie d'inchiostro mentre lo faccio.

947
00:56:22,179 --> 00:56:26,150
Pensavo di essere il comico
e tu eri l'uomo etero.

948
00:56:26,384 --> 00:56:28,552
Nest, dirai
Ho problemi con papà.

949
00:56:28,786 --> 00:56:30,821
Beh... scusa.

950
00:56:34,358 --> 00:56:36,594
Hai il tuo Freud
nel mio dottor Ruth.

951
00:56:36,827 --> 00:56:38,462
Hai il tuo Dr.
Ruth nel mio Freud.

952
00:56:45,002 --> 00:56:45,936
Colpi?

953
00:56:46,170 --> 00:56:46,837
No.

954
00:56:55,813 --> 00:56:58,015
Ne hai altri due
domande da farmi.

955
00:56:58,249 --> 00:56:59,517
Non ho voglia di giocare.

956
00:56:59,750 --> 00:57:02,953
Dai.

957
00:57:03,187 --> 00:57:05,923
Qual è il tuo colore preferito?

958
00:57:06,157 --> 00:57:08,159
Che ne dici di un po' di musica?

959
00:57:08,392 --> 00:57:09,059
Qualunque cosa.

960
00:57:09,293 --> 00:57:11,028
[musica in riproduzione]

961
00:57:14,632 --> 00:57:16,200
Ehi, lo riconosci?

962
00:57:19,003 --> 00:57:21,405
È la canzone Io e mia moglie
ballato al ricevimento.

963
00:57:24,408 --> 00:57:26,444
Andiamo, Lewis.

964
00:57:26,677 --> 00:57:27,344
Sono passati quattro anni.

965
00:57:27,578 --> 00:57:29,346
[musica in riproduzione]

966
00:57:53,337 --> 00:57:55,306
Questo è carino.

967
00:57:55,539 --> 00:57:57,107
Sì.

968
00:57:57,341 --> 00:57:58,609
[musica in riproduzione]

969
00:58:05,716 --> 00:58:06,684
Avrei scommesso
non avevi

970
00:58:06,917 --> 00:58:09,553
un osso romantico nel tuo corpo.

971
00:58:09,787 --> 00:58:11,856
Puoi mettere questo
in uno dei tuoi libri

972
00:58:12,089 --> 00:58:13,224
Hai il mio permesso.

973
00:58:13,457 --> 00:58:14,758
Grazie.

974
00:58:14,992 --> 00:58:19,563
Tutto quello che voglio è
10% del lordo.

975
00:58:19,797 --> 00:58:24,268
Anche questa scena lo è
sdolcinato per un libro.

976
00:58:24,502 --> 00:58:29,106
È più adatto per a
gioco gocciolante, melodrammatico o

977
00:58:29,340 --> 00:58:32,176
qualche film stupido e indipendente.

978
00:58:32,409 --> 00:58:34,478
Ci stai svendendo.

979
00:58:34,712 --> 00:58:37,147
No, non lo sono.

980
00:58:37,381 --> 00:58:38,415
Stai svendendo qualcuno.

981
00:58:44,855 --> 00:58:46,757
Allora che ne dici di quei Cubs?

982
00:58:46,991 --> 00:58:47,658
Chiudilo.

983
00:58:52,363 --> 00:58:53,931
Non sei un cattivo ballerino.

984
00:58:54,164 --> 00:58:55,900
Dove l'hai imparato?

985
00:58:56,133 --> 00:58:57,134
Quando hai
due sorelle maggiori

986
00:58:57,368 --> 00:59:01,739
che somigliano al tuo
papà, impara a ballare.

987
00:59:01,972 --> 00:59:02,640
Immersione?

988
00:59:10,314 --> 00:59:11,148
Ben fatto.

989
00:59:13,918 --> 00:59:14,652
E tu?

990
00:59:18,322 --> 00:59:20,424
Mia nonna, Rosa.

991
00:59:20,658 --> 00:59:22,726
L'ho mai incontrata?

992
00:59:22,960 --> 00:59:24,428
No.

993
00:59:24,662 --> 00:59:27,031
Viveva da sola in a
grande casa a Salem.

994
00:59:31,802 --> 00:59:38,208
Al secondo piano, in fondo
del corridoio c'era una porta chiusa a chiave.

995
00:59:38,442 --> 00:59:40,544
E ogni volta che lo chiedevo
lei cosa c'era dentro,

996
00:59:40,778 --> 00:59:42,746
si metteva un dito sulle labbra.

997
00:59:42,980 --> 00:59:45,049
Ssh.

998
00:59:45,282 --> 00:59:48,352
E un giorno quando
eravamo soli, lei

999
00:59:48,586 --> 00:59:53,190
mi ha mostrato questa chiave vecchio stile
appeso ad un sottile nastro azzurro

1000
00:59:53,424 --> 00:59:58,963
intorno al suo collo e disse:
Lewis, vorresti vedere?

1001
00:59:59,196 --> 01:00:01,565
cosa c'è nella stanza segreta?

1002
01:00:01,799 --> 01:00:06,570
Mi sono quasi fatto la pipì addosso aspettando
per lei aprire quella porta.

1003
01:00:06,804 --> 01:00:07,638
COSÌ?

1004
01:00:07,871 --> 01:00:10,374
Cosa c'era dentro?

1005
01:00:10,608 --> 01:00:12,443
Un'altra camera da letto.

1006
01:00:12,676 --> 01:00:13,677
Questo è tutto?

1007
01:00:13,911 --> 01:00:14,578
No.

1008
01:00:21,885 --> 01:00:26,824
Questo era davvero sofisticato
con un grande letto a baldacchino,

1009
01:00:27,057 --> 01:00:31,061
tende con volant sul
Finestre, carta da parati rosa,

1010
01:00:31,295 --> 01:00:34,498
un condimento antico
tavolo, e lì

1011
01:00:34,732 --> 01:00:38,902
era un enorme camino
con scolpiti amorini piangenti

1012
01:00:39,136 --> 01:00:41,105
nel caminetto di marmo.

1013
01:00:41,338 --> 01:00:45,309
E lungo una parete, impilati
dal pavimento quasi

1014
01:00:45,542 --> 01:00:48,579
al soffitto, dove si trovano le cappelliere.

1015
01:00:48,812 --> 01:00:53,017
Torri e torri di cappelliere.

1016
01:00:53,250 --> 01:00:55,519
Lo raccontò nonna Rosa
guardarmi dentro.

1017
01:00:55,753 --> 01:01:00,157
Quindi ne ho preso uno,
tolto il coperchio,

1018
01:01:00,391 --> 01:01:07,164
e dentro c'era una testa umana.

1019
01:01:07,398 --> 01:01:08,065
Che cosa?

1020
01:01:08,298 --> 01:01:12,002
OK, stai prestando attenzione.

1021
01:01:12,236 --> 01:01:14,405
Cazzo.

1022
01:01:14,638 --> 01:01:16,974
Dentro c'era un cappello, ovviamente.

1023
01:01:17,207 --> 01:01:21,645
Era di feltro viola
piume e perline.

1024
01:01:21,879 --> 01:01:24,281
Sembrava nuovo di zecca.

1025
01:01:24,515 --> 01:01:26,250
E con esso lo era
un libro tascabile.

1026
01:01:26,483 --> 01:01:29,186
Un libro romantico.

1027
01:01:29,420 --> 01:01:31,855
Era lo stesso anche dentro
ogni scatola che ho aperto.

1028
01:01:32,089 --> 01:01:33,891
Cappelli e libri.

1029
01:01:34,124 --> 01:01:40,531
Nonna Rose me lo disse dopo
Il nonno moriva, ogni pochi mesi,

1030
01:01:40,764 --> 01:01:44,868
lei sarebbe andata in città e
comprare un cappello e un libro.

1031
01:01:45,102 --> 01:01:49,373
Poi, dopo cena, lo faceva
sedersi alla toeletta,

1032
01:01:49,606 --> 01:01:53,811
truccarsi, lei
il vestito migliore, il cappello,

1033
01:01:54,044 --> 01:01:58,849
e sedersi su una sedia accanto al
finestra che legge le sue storie.

1034
01:01:59,083 --> 01:02:05,656
Il suo cappello preferito era rosa pallido
con perle color crema.

1035
01:02:05,889 --> 01:02:12,463
E il suo libro preferito si chiamava
Racconti di vero amore e romanticismo.

1036
01:02:12,696 --> 01:02:16,667
Ogni volta che eravamo soli,
andavamo nella stanza segreta,

1037
01:02:16,900 --> 01:02:19,503
indossare i nostri cappelli, e
ballare alla radio.

1038
01:02:25,609 --> 01:02:31,348
Quando morì, io
ha impacchettato le sue cose.

1039
01:02:31,582 --> 01:02:36,019
Ho messo a soqquadro la casa
per la chiave di quella stanza.

1040
01:02:36,253 --> 01:02:38,789
Temevo di sì
stato sepolto con lei.

1041
01:02:39,022 --> 01:02:43,293
Ma alla fine l'ho trovato.

1042
01:02:43,527 --> 01:02:46,196
Era la prima volta che lo facevo
ho aperto la stanza da solo.

1043
01:02:46,430 --> 01:02:51,869
Ed ero così nervoso,
mi tremavano le dita.

1044
01:02:52,102 --> 01:02:55,706
Ma sembrava il
lo stesso, esattamente lo stesso.

1045
01:02:58,609 --> 01:03:00,978
Ma quando ho aperto
una delle cappelliere,

1046
01:03:01,211 --> 01:03:05,215
era vuoto, tranne
una pagina strappata da un libro.

1047
01:03:05,449 --> 01:03:06,550
Il suo libro preferito.

1048
01:03:10,120 --> 01:03:14,091
Ho aperto ogni singola scatola, Coop.

1049
01:03:14,324 --> 01:03:18,762
Volevo trovare il
cappello rosa con le perle.

1050
01:03:18,996 --> 01:03:20,864
Ma erano tutti vuoti.

1051
01:03:21,098 --> 01:03:24,234
Tutto vuoto tranne
pagine strappate a racconti

1052
01:03:24,468 --> 01:03:25,736
del vero amore e del romanticismo.

1053
01:03:29,373 --> 01:03:35,712
È stato allora che l'ho notato
nel camino,

1054
01:03:35,946 --> 01:03:41,118
sotto gli amorini piangenti,
un set di perle bruciacchiate

1055
01:03:41,351 --> 01:03:46,356
e un mucchio di cenere.

1056
01:03:46,590 --> 01:03:49,626
Si era bruciata i cappelli.

1057
01:03:49,860 --> 01:03:51,061
Tutti quanti.

1058
01:03:57,601 --> 01:04:00,504
Sullo specchio di lei
comò, ha registrato una foto

1059
01:04:00,737 --> 01:04:03,440
di se stessa con in mano il libro.

1060
01:04:03,674 --> 01:04:07,377
Sembrava triste.

1061
01:04:07,611 --> 01:04:11,348
Sul retro lo avrebbe fatto
scritto, non riesci a trovarlo

1062
01:04:11,582 --> 01:04:14,251
l'amore in una stanza chiusa a chiave, Lewis.

1063
01:04:14,484 --> 01:04:18,956
Puoi leggere della vita,
oppure puoi viverlo.

1064
01:04:19,189 --> 01:04:20,591
Siate felici-

1065
01:04:20,824 --> 01:04:23,560
Nonna Rosa.

1066
01:04:23,794 --> 01:04:25,596
Oppure puoi scriverlo.

1067
01:04:33,103 --> 01:04:34,238
Andiamo, Lewis.

1068
01:04:34,471 --> 01:04:35,239
Viviamo.

1069
01:05:09,339 --> 01:05:11,141
[sussurrando] Coop, vero?

1070
01:05:11,375 --> 01:05:12,142
[sussurrando] Sì, sì.

1071
01:05:12,376 --> 01:05:13,644
Basta, fallo e basta.

1072
01:05:37,768 --> 01:05:38,602
[sussurrando] OK.

1073
01:05:43,273 --> 01:05:44,074
Respirare.

1074
01:05:44,308 --> 01:05:45,075
Respira e basta.

1075
01:06:03,727 --> 01:06:05,062
Come ci si sente?

1076
01:06:14,204 --> 01:06:15,138
Scusa.

1077
01:06:15,372 --> 01:06:16,039
Scusa.

1078
01:06:41,331 --> 01:06:42,065
Lewis.

1079
01:06:42,299 --> 01:06:43,700
Che cosa?

1080
01:06:43,934 --> 01:06:45,035
Lewis, tiralo fuori.

1081
01:06:45,268 --> 01:06:47,070
Tiralo fuori.

1082
01:06:47,304 --> 01:06:48,038
Oh Dio.

1083
01:07:04,321 --> 01:07:05,655
Bottaio?

1084
01:07:05,889 --> 01:07:06,823
Ehi, COOP?

1085
01:07:07,057 --> 01:07:09,359
Che cosa?

1086
01:07:09,593 --> 01:07:10,627
Va tutto bene, amico.

1087
01:07:10,861 --> 01:07:13,830
Succede la merda.

1088
01:07:14,064 --> 01:07:14,865
Non è divertente.

1089
01:07:17,667 --> 01:07:20,404
Guarda, è colpa mia.
Avrei dovuto prepararti.

1090
01:07:23,540 --> 01:07:24,274
Come?

1091
01:07:35,352 --> 01:07:36,086
Fammi entrare.

1092
01:07:41,525 --> 01:07:42,392
Va bene.

1093
01:07:42,626 --> 01:07:47,164
Ora dimmi quando
l'acqua è tiepida.

1094
01:07:47,397 --> 01:07:49,433
Svuota questo e
riempirlo con acqua del rubinetto.

1095
01:07:49,666 --> 01:07:50,534
L'acqua del rubinetto di Los Angeles?

1096
01:07:50,767 --> 01:07:52,569
Starai bene.

1097
01:07:52,803 --> 01:07:56,306
Adesso rimetti il ​​tappo.

1098
01:07:56,540 --> 01:07:57,340
Vedi l'ugello?

1099
01:07:57,574 --> 01:07:59,309
Sì.

1100
01:07:59,543 --> 01:08:01,244
Ok, piegati.

1101
01:08:01,478 --> 01:08:02,345
Che cosa?

1102
01:08:02,579 --> 01:08:03,346
Mi hai sentito.

1103
01:08:03,580 --> 01:08:05,949
Afferra le caviglie e aprile bene.

1104
01:08:06,183 --> 01:08:07,918
Ah.

1105
01:08:08,151 --> 01:08:08,885
Fine sbagliata.

1106
01:08:12,489 --> 01:08:14,458
- Fa dannatamente freddo.
- Sii un uomo.

1107
01:08:14,691 --> 01:08:17,627
Fino a cinque minuti
fa, ero un uomo.

1108
01:08:17,861 --> 01:08:19,062
OK, ora siediti.

1109
01:08:22,566 --> 01:08:23,633
Posso averne un po'?
privacy, per favore?

1110
01:08:27,037 --> 01:08:27,938
Risciacquare e ripetere.

1111
01:08:40,984 --> 01:08:42,385
Justin stava sopra di lei.

1112
01:08:42,619 --> 01:08:47,657
Il sole dietro la sua testa
rendendo i suoi capelli lunghi e fluenti

1113
01:08:47,891 --> 01:08:52,062
normalmente il colore del bagliore del grano
con lo splendore dell'oro.

1114
01:08:52,295 --> 01:08:55,265
Lorelei la sentiva
il cuore batte forte,

1115
01:08:55,499 --> 01:09:01,104
memore di ogni singolo
goccia di sudore sul petto.

1116
01:09:01,338 --> 01:09:04,908
mi dono a te,
mia cara, disse Justin.

1117
01:09:05,142 --> 01:09:10,280
La sua voce profonda ed echeggiante
come da dentro una botte.

1118
01:09:10,514 --> 01:09:14,618
Da questo momento in poi lo sono
tuo, come sei mio.

1119
01:09:14,851 --> 01:09:19,189
I nostri nomi marchiati a fuoco
sulle anime degli altri.

1120
01:09:19,422 --> 01:09:20,657
[sciacquone del WC]

1121
01:09:23,693 --> 01:09:24,561
Suono di successo.

1122
01:09:38,475 --> 01:09:39,943
Come ti senti?

1123
01:09:40,177 --> 01:09:43,914
Come se qualcuno avesse aperto
un parco acquatico nel mio culo.

1124
01:09:44,147 --> 01:09:45,515
Vuoi ancora farlo?

1125
01:09:45,749 --> 01:09:48,485
Non sono venuto qui
lontano da arrendersi adesso.

1126
01:09:48,718 --> 01:09:49,452
Aspettare.

1127
01:09:49,686 --> 01:09:50,921
Sulla tua schiena.

1128
01:10:07,904 --> 01:10:08,705
Te lo mostrerò.

1129
01:10:21,251 --> 01:10:22,152
Cosa sai?

1130
01:10:22,385 --> 01:10:23,887
Ti guardano negli occhi.

1131
01:10:37,500 --> 01:10:38,335
Guardami.

1132
01:10:47,510 --> 01:10:48,311
Come è?

1133
01:10:48,545 --> 01:10:50,313
Ci si sente bene?

1134
01:10:54,017 --> 01:10:56,786
Immagino di sì.

1135
01:10:57,020 --> 01:10:59,222
Ti senti così bene, Coop.

1136
01:10:59,456 --> 01:11:01,224
Non ho mai pensato
questo accadrebbe.

1137
01:11:01,458 --> 01:11:03,226
Lewis.

1138
01:11:03,460 --> 01:11:05,161
Sei così stretto.

1139
01:11:05,395 --> 01:11:07,097
Lewis.

1140
01:11:07,330 --> 01:11:09,399
È come fottere il buco della serratura.

1141
01:11:09,633 --> 01:11:10,333
Lewis!

1142
01:11:10,567 --> 01:11:11,234
Che cosa?

1143
01:11:11,468 --> 01:11:13,270
Vuoi chiudere la bocca, diavolo?

1144
01:11:13,503 --> 01:11:14,271
O si.

1145
01:11:14,504 --> 01:11:15,238
Proprio lì.

1146
01:11:18,908 --> 01:11:20,210
[lamenti di suoni sessuali]

1147
01:11:21,978 --> 01:11:22,712
Oh, merda!

1148
01:11:22,946 --> 01:11:24,681
[lamenti di suoni sessuali]

1149
01:11:48,271 --> 01:11:49,439
Lewis.

1150
01:11:49,673 --> 01:11:50,340
Lewis!

1151
01:11:50,573 --> 01:11:51,241
Levati da me!

1152
01:11:56,579 --> 01:11:57,847
[suoni di vomito]

1153
01:12:00,950 --> 01:12:01,818
COOper?

1154
01:12:02,052 --> 01:12:03,286
Tutto bene?

1155
01:12:06,890 --> 01:12:08,191
Coop?

1156
01:12:08,425 --> 01:12:09,659
[sciacquone del WC]

1157
01:12:20,136 --> 01:12:22,272
Stai bene?

1158
01:12:22,505 --> 01:12:23,239
[suono del telefono vibrante]

1159
01:12:23,473 --> 01:12:25,842
Figlio di puttana!

1160
01:12:26,076 --> 01:12:26,910
Ciao?

1161
01:12:27,143 --> 01:12:27,811
Non ero vicino al mio telefono.

1162
01:12:28,044 --> 01:12:28,712
Perché?

1163
01:12:31,881 --> 01:12:33,683
Quando?

1164
01:12:33,917 --> 01:12:35,151
Sta bene?

1165
01:12:38,722 --> 01:12:40,990
E che dire,
e il bambino?

1166
01:12:44,160 --> 01:12:44,894
Va bene.

1167
01:12:45,128 --> 01:12:45,795
Quale ospedale?

1168
01:12:48,431 --> 01:12:49,532
Ok, sì.
Va bene.

1169
01:12:49,766 --> 01:12:50,433
Va bene.

1170
01:12:50,667 --> 01:12:51,334
Sto arrivando.

1171
01:12:55,171 --> 01:12:56,306
Va tutto bene?

1172
01:12:56,539 --> 01:12:57,574
Certo che no, Lewis.

1173
01:12:57,807 --> 01:12:59,209
Quando senti la parola ospedale
in una conversazione telefonica,

1174
01:12:59,442 --> 01:13:00,143
non va mai bene.

1175
01:13:04,581 --> 01:13:05,315
Era la moglie.

1176
01:13:08,218 --> 01:13:12,021
Il bambino è nato prematuro.

1177
01:13:12,255 --> 01:13:13,123
Come stanno?

1178
01:13:16,526 --> 01:13:18,495
È stato incerto per un po'.

1179
01:13:18,728 --> 01:13:21,264
Ma sì, stanno bene entrambi.

1180
01:13:29,339 --> 01:13:32,108
Non ho mai avuto intenzione di farlo
cose per arrivare fin qui.

1181
01:13:36,246 --> 01:13:39,149
Promettimi una cosa, Lewis.

1182
01:13:39,382 --> 01:13:41,951
Che cosa?

1183
01:13:42,185 --> 01:13:44,320
Promettimi che lo faremo
non farlo mai più, mai più.

1184
01:13:47,490 --> 01:13:50,527
Possiamo ancora incontrarci
per cena o bevande.

1185
01:13:50,760 --> 01:13:53,563
O un buon sigaro?

1186
01:13:53,797 --> 01:13:54,464
Sì.

1187
01:14:02,972 --> 01:14:04,641
Ti amo, Lewis.

1188
01:14:04,874 --> 01:14:06,009
Ti amo, Coop.

1189
01:14:09,379 --> 01:14:10,113
Sono adad!

1190
01:14:44,113 --> 01:14:45,949
[musica in riproduzione]

1191
01:16:04,027 --> 01:16:04,761
Fanculo.

1192
01:16:18,174 --> 01:16:20,977
[telefono che squilla]

1193
01:16:21,210 --> 01:16:22,745
Ciao?

1194
01:16:22,979 --> 01:16:23,646
Ehi, Lewis.

1195
01:16:23,880 --> 01:16:25,448
E' Coop.

1196
01:16:25,682 --> 01:16:26,716
Ehi, amico.

1197
01:16:26,950 --> 01:16:28,551
Dove sei?

1198
01:16:28,785 --> 01:16:32,188
Uhm, sono stato qui
per due ore.

1199
01:16:32,422 --> 01:16:34,090
Come stai, Lewis?

1200
01:16:34,324 --> 01:16:36,092
È bello sentire la tua voce.

1201
01:16:36,326 --> 01:16:37,560
Anche tu.

1202
01:16:37,794 --> 01:16:39,596
Uh, che numero è questo?

1203
01:16:39,829 --> 01:16:41,431
Non l'ho riconosciuto.

1204
01:16:41,664 --> 01:16:42,532
E' il telefono di casa.

1205
01:16:42,765 --> 01:16:46,002
Ho perso il cellulare.

1206
01:16:46,235 --> 01:16:46,903
Allora dove sei?

1207
01:16:47,136 --> 01:16:48,137
Cosa ti trattiene?

1208
01:16:48,371 --> 01:16:50,773
Uhm, guarda Lewis, lo sono
non verrà quest'anno.

1209
01:16:57,347 --> 01:16:58,581
Perché no?

1210
01:16:58,815 --> 01:16:59,849
Mia sorella è in visita.

1211
01:17:00,083 --> 01:17:02,118
La sua famiglia è qui.

1212
01:17:02,352 --> 01:17:05,955
[sospiro] Non puoi scappare?

1213
01:17:06,189 --> 01:17:09,792
Sto solo avendo
guai con questo.

1214
01:17:10,026 --> 01:17:12,428
Mi sento in colpa.

1215
01:17:12,662 --> 01:17:18,034
Quindi dovresti saltare
nella tua macchina e vieni da me.

1216
01:17:18,267 --> 01:17:21,004
Ho la cura per
la tua colpa proprio qui.

1217
01:17:21,237 --> 01:17:22,538
Che cos'è?

1218
01:17:22,772 --> 01:17:26,009
Il tuo preferito
whisky e sigari.

1219
01:17:26,242 --> 01:17:29,479
Mi stai facendo... tu
rendendomi la cosa difficile.

1220
01:17:29,712 --> 01:17:31,214
Letteralmente, spero.

1221
01:17:31,447 --> 01:17:32,548
Dio, Lewis.

1222
01:17:32,782 --> 01:17:34,917
No, devo essere forte.

1223
01:17:37,620 --> 01:17:38,955
Il whisky double blended?

1224
01:17:39,188 --> 01:17:41,324
Ovviamente.

1225
01:17:41,557 --> 01:17:42,625
Non posso, Lewis.

1226
01:17:42,859 --> 01:17:43,593
Mi dispiace.

1227
01:17:43,826 --> 01:17:45,528
Dovremo farlo
dimenticatelo quest'anno.

1228
01:17:45,762 --> 01:17:48,765
Non è giusto nei confronti di
moglie, alla mia famiglia,

1229
01:17:48,998 --> 01:17:52,368
e non è giusto nei tuoi confronti.

1230
01:17:52,602 --> 01:17:55,605
Come non è giusto nei miei confronti?

1231
01:17:55,838 --> 01:17:58,708
È solo che non voglio dartelo
l'impressione sbagliata, lo sai.

1232
01:17:58,941 --> 01:18:01,511
A volte mi sento come te
penso che questo andrà da qualche parte,

1233
01:18:01,744 --> 01:18:02,412
e non può.

1234
01:18:07,150 --> 01:18:11,454
Ho mai detto che volevo
qualcosa in più di ciò che facciamo?

1235
01:18:11,688 --> 01:18:14,924
Beh, no.

1236
01:18:15,158 --> 01:18:18,995
Allora, perché dovrebbe
pensi che lo faccia?

1237
01:18:19,228 --> 01:18:20,363
Aspettare.

1238
01:18:20,596 --> 01:18:21,397
E tu?

1239
01:18:21,631 --> 01:18:22,298
No, no.

1240
01:18:22,532 --> 01:18:24,100
Non è quello.

1241
01:18:24,333 --> 01:18:27,370
Devo essere adulto adesso.

1242
01:18:27,603 --> 01:18:33,309
Sai, un uomo saggio una volta
mi ha detto prendiamo e basta

1243
01:18:33,543 --> 01:18:36,345
un giorno all'anno e dire fanculo.

1244
01:18:36,579 --> 01:18:40,883
Stendiamoci a letto
e scopare tutto il giorno.

1245
01:18:41,117 --> 01:18:43,953
Cos'è successo a quel ragazzo?

1246
01:18:44,187 --> 01:18:45,688
In qualche modo, ha ottenuto
bloccato con una moglie,

1247
01:18:45,922 --> 01:18:51,627
un bambino, un mutuo e un male
senso di responsabilità puntuale.

1248
01:18:51,861 --> 01:18:53,162
Ti dico una cosa.

1249
01:18:53,396 --> 01:18:57,433
Perché non andiamo e basta?
fuori a cena stasera?

1250
01:18:57,667 --> 01:18:58,835
Alcune bistecche.

1251
01:18:59,068 --> 01:19:00,903
Un po' di vino.

1252
01:19:01,137 --> 01:19:04,474
Usciamo e basta
uscire e recuperare il ritardo.

1253
01:19:04,707 --> 01:19:06,743
E' innocuo, vero?

1254
01:19:06,976 --> 01:19:09,045
Niente sesso?

1255
01:19:09,278 --> 01:19:11,447
Niente sesso.

1256
01:19:11,681 --> 01:19:14,584
Sembra OK.

1257
01:19:14,817 --> 01:19:19,655
E a cena, se le nostre gambe
capita di toccarmi e mi strofino

1258
01:19:19,889 --> 01:19:22,792
il mio vitello contro il tuo,
non c'è niente di sbagliato

1259
01:19:23,025 --> 01:19:23,893
con sega sotto il tavolo.

1260
01:19:24,127 --> 01:19:24,794
Giusto?

1261
01:19:25,027 --> 01:19:27,697
Dannazione, Lewis.

1262
01:19:27,930 --> 01:19:29,465
Lo faresti davvero?

1263
01:19:29,699 --> 01:19:31,734
Oh, lo sai che lo farei, amico.

1264
01:19:31,968 --> 01:19:35,705
Ti farei mordere
il tuo labbro e il tuo sudore.

1265
01:19:35,938 --> 01:19:36,672
Oh, cazzo.

1266
01:19:39,308 --> 01:19:40,042
Cosa indossi?

1267
01:19:43,279 --> 01:19:45,648
Jeans e maglietta.

1268
01:19:45,882 --> 01:19:46,983
Sono i tuoi jeans
intorno alle caviglie?

1269
01:19:51,053 --> 01:19:52,488
Lo sono adesso.

1270
01:19:52,722 --> 01:19:55,391
Oh, aspetta.

1271
01:19:55,625 --> 01:19:57,393
Che cosa hai fatto?

1272
01:19:57,627 --> 01:19:59,896
Chiusi la porta della camera da letto.

1273
01:20:00,129 --> 01:20:01,497
Continua a parlare.

1274
01:20:01,731 --> 01:20:04,000
Cosa saremmo
fare se fossi lì?

1275
01:20:04,233 --> 01:20:07,036
Ti toglierei la maglietta.

1276
01:20:07,270 --> 01:20:12,175
Quindi, mi strofinerei lentamente
le mani sul petto,

1277
01:20:12,408 --> 01:20:17,547
pizzicare i capezzoli e
tenendoti stretto a me.

1278
01:20:17,780 --> 01:20:18,581
Sì.

1279
01:20:18,815 --> 01:20:21,884
Sei duro?

1280
01:20:22,118 --> 01:20:23,986
Sì.

1281
01:20:24,220 --> 01:20:25,154
Sei?

1282
01:20:25,388 --> 01:20:27,223
O si.

1283
01:20:27,456 --> 01:20:28,457
È uscito?

1284
01:20:28,691 --> 01:20:29,358
Sì.

1285
01:20:29,592 --> 01:20:31,961
Non fermarti.

1286
01:20:32,195 --> 01:20:36,799
Posso sentirti contro
io, duro e pulsante.

1287
01:20:37,033 --> 01:20:39,168
Ah, sì.

1288
01:20:39,402 --> 01:20:41,838
Lo prenderei
la mia mano e il mio colpo

1289
01:20:42,071 --> 01:20:45,942
come stai facendo adesso.

1290
01:20:46,175 --> 01:20:49,812
La mia mano è calda e ferma.

1291
01:20:50,046 --> 01:20:51,447
Lo senti?

1292
01:20:51,681 --> 01:20:54,584
Sì, posso.

1293
01:20:54,817 --> 01:20:57,220
Ti tirerei
chiuderti e baciarti.

1294
01:20:57,453 --> 01:20:58,688
Non lo faccio.

1295
01:20:58,921 --> 01:21:00,590
Ehi, è una fantasia.

1296
01:21:00,823 --> 01:21:03,259
Bacerai una scimmia
se voglio, allora stai zitto.

1297
01:21:03,492 --> 01:21:05,294
OK, fanculo.

1298
01:21:05,528 --> 01:21:06,729
Baciami.

1299
01:21:06,963 --> 01:21:09,665
Metti la tua lingua nella mia bocca.

1300
01:21:09,899 --> 01:21:14,637
Ti respingerei
sul letto e afferralo

1301
01:21:14,871 --> 01:21:17,974
le tue gambe, spingendole indietro.

1302
01:21:18,207 --> 01:21:19,175
Dammelo, Lewis.

1303
01:21:19,408 --> 01:21:22,044
Lo voglio.

1304
01:21:22,278 --> 01:21:26,682
Ci ungerei entrambi
su e spingi dentro di te.

1305
01:21:26,916 --> 01:21:27,884
Dammelo, Lewis.

1306
01:21:28,117 --> 01:21:30,953
Posso prenderlo.

1307
01:21:31,187 --> 01:21:33,322
[respiro profondo]

1308
01:21:33,556 --> 01:21:38,294
Ti sto ancora fregando
guardando lo sguardo della lussuria

1309
01:21:38,527 --> 01:21:39,962
sul tuo viso.

1310
01:21:40,196 --> 01:21:41,197
Più veloce, amico.

1311
01:21:41,430 --> 01:21:42,965
Vai più veloce.

1312
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
Ne ho tanto bisogno.

1313
01:21:45,501 --> 01:21:46,535
E tu, Coop?

1314
01:21:46,769 --> 01:21:47,870
Ne hai tanto bisogno?

1315
01:21:48,104 --> 01:21:49,305
Sì, lo faccio.

1316
01:21:49,538 --> 01:21:50,907
A volte ci sogno.

1317
01:21:51,140 --> 01:21:51,807
Andiamo, Lewis.

1318
01:21:52,041 --> 01:21:53,175
Picchiami.

1319
01:21:53,409 --> 01:21:55,778
Imploramelo.

1320
01:21:56,012 --> 01:21:57,380
Per favore, Lewis.

1321
01:21:57,613 --> 01:21:58,481
Per favore, prendimi.

1322
01:21:58,714 --> 01:21:59,382
È tuo.

1323
01:21:59,615 --> 01:22:00,650
Ti appartiene, cazzo.

1324
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
Merda.

1325
01:22:04,620 --> 01:22:05,354
Sono vicino.

1326
01:22:05,588 --> 01:22:07,256
Mi spremerai?

1327
01:22:07,490 --> 01:22:08,491
Lewis, tu...

1328
01:22:08,724 --> 01:22:10,359
Ciao?

1329
01:22:10,593 --> 01:22:13,663
Zio Cooper, lo sono
sei al telefono?

1330
01:22:13,896 --> 01:22:15,264
Uh, puoi scommetterci, Todd.

1331
01:22:15,498 --> 01:22:16,399
Che succede, amico?

1332
01:22:16,632 --> 01:22:19,101
Con chi stai parlando?

1333
01:22:19,335 --> 01:22:20,569
Il mio amico, Lewis.

1334
01:22:20,803 --> 01:22:21,704
Lo ricordi?

1335
01:22:21,938 --> 01:22:23,039
No.

1336
01:22:23,272 --> 01:22:24,573
Non importa.

1337
01:22:24,807 --> 01:22:26,709
Il figlio di mia sorella, Lewis.

1338
01:22:26,943 --> 01:22:28,210
[Sospiro]
- Ehi, Todd.

1339
01:22:28,444 --> 01:22:29,345
Come stai, ragazzino?

1340
01:22:29,578 --> 01:22:30,746
Bene.

1341
01:22:30,980 --> 01:22:33,582
Di', Todd Meister, aspetta
alzati così io e Lewis possiamo parlare.

1342
01:22:33,816 --> 01:22:34,483
OK?

1343
01:22:34,717 --> 01:22:37,353
Di cosa parlerai?

1344
01:22:37,586 --> 01:22:39,155
Roba da adulti.

1345
01:22:39,388 --> 01:22:42,692
Va bene, ciao.

1346
01:22:42,925 --> 01:22:44,894
Ciao, Todd.

1347
01:22:45,127 --> 01:22:45,795
[ridendo]

1348
01:22:47,763 --> 01:22:49,465
È stato intenso.

1349
01:22:49,699 --> 01:22:50,399
Lo so.

1350
01:22:50,633 --> 01:22:51,801
Tua sorella va a scuola a casa?

1351
01:22:52,034 --> 01:22:53,436
Perché suo figlio quasi
ho ricevuto un'istruzione.

1352
01:22:53,669 --> 01:22:54,337
Babin!

1353
01:22:54,570 --> 01:22:58,274
No, intendevo prima.

1354
01:22:58,507 --> 01:22:59,775
È stato davvero caldo.

1355
01:23:00,009 --> 01:23:00,710
Sì, lo era.

1356
01:23:05,114 --> 01:23:07,717
Sogni davvero?
a riguardo, Coop?

1357
01:23:07,950 --> 01:23:10,419
A volte.

1358
01:23:10,653 --> 01:23:12,355
Stai sorridendo, vero?

1359
01:23:12,588 --> 01:23:14,023
Forse.

1360
01:23:14,256 --> 01:23:15,891
Puntura.

1361
01:23:16,125 --> 01:23:17,393
Perché?

1362
01:23:17,626 --> 01:23:21,430
Ebbene, che viaggio breve
è stato da non capisco

1363
01:23:21,664 --> 01:23:23,933
scopata per fottermi più forte.

1364
01:23:24,166 --> 01:23:24,834
Più veloce!

1365
01:23:25,067 --> 01:23:26,102
[ridendo]

1366
01:23:26,335 --> 01:23:28,137
Sei un coglione.

1367
01:23:30,973 --> 01:23:33,275
A quanto pare, uno
sogni.

1368
01:23:33,509 --> 01:23:34,343
Ripeti

1369
01:23:34,577 --> 01:23:35,244
Dick.

1370
01:23:38,848 --> 01:23:43,486
Quindi lo vuoi
venire e essere anormale?

1371
01:23:49,425 --> 01:23:50,693
Coop?

1372
01:23:50,926 --> 01:23:52,995
Sei qui?

1373
01:23:53,229 --> 01:23:54,430
[tirando su col naso]

1374
01:23:59,368 --> 01:24:01,904
Cosa c'è che non va?

1375
01:24:02,138 --> 01:24:03,839
Volevo vederti, Lewis.

1376
01:24:04,073 --> 01:24:04,740
L'ho fatto davvero.

1377
01:24:04,974 --> 01:24:06,909
Mi manchi.

1378
01:24:07,143 --> 01:24:10,012
Sono così dannatamente stupido.

1379
01:24:10,246 --> 01:24:10,913
Ehi, ehi-

1380
01:24:11,147 --> 01:24:14,483
Non preoccuparti.

1381
01:24:14,717 --> 01:24:15,818
Cerco di fare la cosa giusta.

1382
01:24:16,052 --> 01:24:17,553
Ma poi parlo con
tu e, all'improvviso,

1383
01:24:17,787 --> 01:24:20,589
sei la cosa giusta.

1384
01:24:20,823 --> 01:24:26,128
Ebbene perché, perché no
vieni da noi allora?

1385
01:24:26,362 --> 01:24:28,230
Ed è ancora presto.

1386
01:24:28,464 --> 01:24:29,131
Merda.

1387
01:24:31,867 --> 01:24:32,601
Mi piacerebbe.

1388
01:24:32,835 --> 01:24:35,471
Lo farei davvero.

1389
01:24:35,704 --> 01:24:37,339
Ma non posso.

1390
01:24:37,573 --> 01:24:39,375
Ho già dei programmi a casa.

1391
01:24:39,608 --> 01:24:41,143
Scusa.

1392
01:24:41,377 --> 01:24:45,581
Va tutto bene, davvero.

1393
01:24:45,815 --> 01:24:46,682
Ti manca un anno.

1394
01:24:46,916 --> 01:24:47,883
Quindi c'è sempre l'anno prossimo.

1395
01:24:50,119 --> 01:24:50,853
Non c'è?

1396
01:24:55,825 --> 01:24:56,559
Vedremo.

1397
01:24:59,361 --> 01:25:01,163
Devo scappare.

1398
01:25:01,397 --> 01:25:02,565
Ti amo, Lewis.

1399
01:25:02,798 --> 01:25:03,566
Ti amo, Coop.

1400
01:25:14,210 --> 01:25:15,544
[musica in riproduzione]

1401
01:25:56,185 --> 01:25:57,553
Bene, eccoci qui, signore.

1402
01:25:57,786 --> 01:25:58,454
Sì, lo so.

1403
01:25:58,687 --> 01:25:59,755
Vengo qui ogni anno.

1404
01:25:59,989 --> 01:26:01,357
Oh, devi davvero
come il nostro albergo.

1405
01:26:10,299 --> 01:26:11,534
Ha il suo fascino.

1406
01:26:11,767 --> 01:26:13,636
Vorresti che lo prendessi
la borsa in camera da letto, signore?

1407
01:26:13,869 --> 01:26:14,537
No.

1408
01:26:14,770 --> 01:26:15,437
No grazie.

1409
01:26:15,671 --> 01:26:19,575
Ehm.

1410
01:26:19,808 --> 01:26:20,476
Molto bene, signore.

1411
01:26:20,709 --> 01:26:22,411
Lo lascerò proprio qui.

1412
01:26:22,645 --> 01:26:23,312
Grande.

1413
01:26:26,749 --> 01:26:27,716
Questo è per te.

1414
01:26:27,950 --> 01:26:29,051
Grazie, signore.

1415
01:26:29,285 --> 01:26:30,286
Goditi il ​​tuo soggiorno.

1416
01:26:30,519 --> 01:26:31,187
Lo faccio sempre.

1417
01:27:17,032 --> 01:27:18,934
Allora, come stai?

1418
01:27:21,637 --> 01:27:23,272
Bene.

1419
01:27:23,505 --> 01:27:24,607
Te stesso?

1420
01:27:24,840 --> 01:27:25,574
Non posso lamentarmi.

1421
01:27:29,545 --> 01:27:32,381
Come vanno gli affari?

1422
01:27:32,615 --> 01:27:33,816
Molto bene.

1423
01:27:34,049 --> 01:27:35,951
Ho appena assunto quattro nuovi ragazzi.

1424
01:27:36,185 --> 01:27:37,620
È fantastico.

1425
01:27:37,853 --> 01:27:40,089
Prendi le tue scarpe
e togliti i calzini, Lewis.

1426
01:27:40,322 --> 01:27:41,056
Mettiti comodo.

1427
01:27:50,566 --> 01:27:51,800
I bambini stanno bene?

1428
01:27:52,034 --> 01:27:52,701
OK.

1429
01:27:56,405 --> 01:27:57,840
Di cosa si tratta?

1430
01:27:58,073 --> 01:27:58,841
Cosa intendi?

1431
01:27:59,074 --> 01:28:00,943
Sei stato qui
per cinque minuti.

1432
01:28:01,176 --> 01:28:03,145
Normalmente, ormai, le mie gambe
sarebbe sulle tue spalle.

1433
01:28:03,379 --> 01:28:07,116
E staresti urlando
testi rap in faccia.

1434
01:28:07,349 --> 01:28:08,484
Questo non è il tipo
del comportamento che ho

1435
01:28:08,717 --> 01:28:12,187
aspettarsi da quell'uomo
che mi ha sedotto otto anni fa.

1436
01:28:12,421 --> 01:28:15,858
Bene, questo è un
che bella storia, cowboy.

1437
01:28:16,091 --> 01:28:16,925
Mi hai sedotto.

1438
01:28:17,159 --> 01:28:18,494
E non dimenticarlo.

1439
01:28:18,727 --> 01:28:20,262
Lo hai capito, vero?

1440
01:28:20,496 --> 01:28:23,332
Immagino che tu sia quello intelligente.

1441
01:28:23,565 --> 01:28:24,933
Cazzo.

1442
01:28:25,167 --> 01:28:28,671
D'altra parte, forse
dopotutto non sei così intelligente.

1443
01:28:28,904 --> 01:28:30,105
Ecco un ragazzo attraente...

1444
01:28:30,339 --> 01:28:31,373
Ragionevolmente attraente.

1445
01:28:31,607 --> 01:28:32,708
Non illuderti.

1446
01:28:32,941 --> 01:28:37,346
Ragazzo sexy sdraiato nudo
a letto, tutto per te,

1447
01:28:37,579 --> 01:28:40,683
e non sembri interessato

1448
01:28:40,916 --> 01:28:43,752
Oh, mi interessa.

1449
01:28:46,922 --> 01:28:48,857
Ho portato un nuovo giocattolo.

1450
01:28:49,091 --> 01:28:49,992
Ho visto.

1451
01:28:50,225 --> 01:28:53,829
Ho pensato che potessimo giocare
Interrogatorio dell'Arizona.

1452
01:28:54,063 --> 01:28:55,631
Tra un minuto, forse.

1453
01:28:55,864 --> 01:28:58,434
Basta seguire la strada a prova 8O.

1454
01:28:58,667 --> 01:29:00,803
Sei arrivato a
molta strada, vero?

1455
01:29:01,036 --> 01:29:02,371
Tre passi avanti.

1456
01:29:02,604 --> 01:29:04,573
E tu sei due passi indietro.

1457
01:29:04,807 --> 01:29:08,277
Non è mai stato così difficile
farti entrare tra le lenzuola.

1458
01:29:08,510 --> 01:29:14,616
Ma negli ultimi anni...
sei annoiato con me?

1459
01:29:20,656 --> 01:29:21,490
No.

1460
01:29:21,724 --> 01:29:23,492
Allora, di cosa si tratta?

1461
01:29:23,726 --> 01:29:25,494
Le cose sono diverse ora.

1462
01:29:30,632 --> 01:29:32,434
Fanculo.

1463
01:29:32,668 --> 01:29:33,435
Va bene.

1464
01:29:57,459 --> 01:29:58,827
Ammanettatemi.

1465
01:29:59,061 --> 01:29:59,928
Sì, signore.

1466
01:30:00,162 --> 01:30:01,597
No, ti chiamo signore.

1467
01:30:01,830 --> 01:30:03,232
Hai capito.

1468
01:30:03,465 --> 01:30:04,133
Presumo che ci sia una chiave?

1469
01:30:04,366 --> 01:30:05,067
Laggiù.

1470
01:30:11,807 --> 01:30:12,808
EHI!

1471
01:30:13,041 --> 01:30:14,376
Sbarazzati di quella stupida cosa.

1472
01:30:14,610 --> 01:30:15,611
Distruzione dell'umore.

1473
01:30:15,844 --> 01:30:16,545
Questo è Bronco Buster.

1474
01:30:19,381 --> 01:30:20,716
Hai portato i preservativi, socio?

1475
01:30:20,949 --> 01:30:21,650
NO.

1476
01:30:21,884 --> 01:30:23,452
Beh, come faremo...

1477
01:30:23,685 --> 01:30:25,487
Non voglio usarli.

1478
01:30:25,721 --> 01:30:26,455
Che cosa?

1479
01:30:26,688 --> 01:30:28,791
Non voglio
usali questa volta.

1480
01:30:29,024 --> 01:30:29,725
Non lo so.

1481
01:30:29,958 --> 01:30:30,726
Andiamo, Lewis.

1482
01:30:30,959 --> 01:30:32,227
Per favore.

1483
01:30:32,461 --> 01:30:33,228
[Sospiro]

1484
01:30:42,871 --> 01:30:44,139
Dov'è il lubrificante?

1485
01:30:44,373 --> 01:30:48,210
Mi sono risciacquato e
imburrato e pronto per giocare.

1486
01:30:48,444 --> 01:30:51,346
Ora cavalcami come un
tazza da tè a Disneyland.

1487
01:30:54,583 --> 01:30:55,317
Fanculo.

1488
01:30:55,551 --> 01:30:56,652
Sei diventato più grande?

1489
01:30:56,885 --> 01:30:57,553
Forse.

1490
01:30:57,786 --> 01:30:58,987
Di sicuro non sei diventato più stretto.

1491
01:30:59,221 --> 01:30:59,988
Vaffanculo.

1492
01:31:04,860 --> 01:31:06,161
[respiro pesante]

1493
01:31:25,547 --> 01:31:26,682
Parli con me, signore.

1494
01:31:26,915 --> 01:31:27,749
Ti piace?

1495
01:31:27,983 --> 01:31:29,251
Sei il migliore, Coop.

1496
01:31:29,485 --> 01:31:32,521
Il migliore che abbia mai avuto.

1497
01:31:32,754 --> 01:31:33,755
Come ci si sente?

1498
01:31:33,989 --> 01:31:35,224
Grande!

1499
01:31:35,457 --> 01:31:36,225
Eccezionale.

1500
01:31:39,862 --> 01:31:41,530
Ti piace il mio cazzo nel culo?

1501
01:31:41,763 --> 01:31:42,431
Oh, lo adoro, signore.

1502
01:31:42,664 --> 01:31:43,365
Lo adoro.

1503
01:31:43,599 --> 01:31:44,266
Ti amo.

1504
01:31:48,837 --> 01:31:51,406
Dillo di nuovo.

1505
01:31:51,640 --> 01:31:52,908
Adoro il tuo cazzo nel mio culo.

1506
01:32:01,984 --> 01:32:02,951
Non!

1507
01:32:03,185 --> 01:32:04,887
Non baciarmi così.

1508
01:32:05,120 --> 01:32:06,722
Tipo cosa?

1509
01:32:06,955 --> 01:32:08,056
Una distrazione.

1510
01:32:08,290 --> 01:32:12,261
Mi hai baciato per cambiare il
soggetto, piccolo bastardo.

1511
01:32:12,494 --> 01:32:16,632
Sembra che il tempo di gioco sia finito.

1512
01:32:16,865 --> 01:32:18,600
Lewis, puoi?
togli queste manette?

1513
01:32:22,170 --> 01:32:24,006
Lewis.

1514
01:32:24,239 --> 01:32:25,541
Ascolta, Lewis, lasciami andare!

1515
01:32:59,007 --> 01:33:02,210
Dove vedi?
noi tra dieci anni, Coop?

1516
01:33:02,444 --> 01:33:06,915
Ci incontriamo ancora qui
questa stanza ogni due mesi?

1517
01:33:07,149 --> 01:33:09,751
Perché no?

1518
01:33:09,985 --> 01:33:11,320
Le cose cambiano.

1519
01:33:11,553 --> 01:33:12,254
Tipo cosa?

1520
01:33:17,559 --> 01:33:18,594
Faccio tre domande.

1521
01:33:18,827 --> 01:33:19,494
Dannazione.

1522
01:33:19,728 --> 01:33:20,929
Sto invocando.

1523
01:33:21,163 --> 01:33:22,197
Chiedere.

1524
01:33:22,431 --> 01:33:23,498
Domanda uno.

1525
01:33:23,732 --> 01:33:25,567
Tu dici che le cose sono diverse
ora, le cose sono cambiate.

1526
01:33:25,801 --> 01:33:26,768
Abbiamo fatto un casino
in giro da anni.

1527
01:33:27,002 --> 01:33:27,669
Scherzare.

1528
01:33:27,903 --> 01:33:28,837
Cosa c'è di diverso?

1529
01:33:32,874 --> 01:33:37,045
Ho un ragazzo adesso.

1530
01:33:37,279 --> 01:33:39,548
COSÌ.

1531
01:33:39,781 --> 01:33:40,449
COSÌ?

1532
01:33:43,518 --> 01:33:45,554
COSÌ?

1533
01:33:45,787 --> 01:33:48,390
Hai le palle per dirlo?

1534
01:33:48,624 --> 01:33:50,892
Quante volte
gli ultimi otto anni

1535
01:33:51,126 --> 01:33:53,362
ti ho sentito gemere
si rammarica come un Tennessee

1536
01:33:53,595 --> 01:33:54,796
L'eroina di Williams?

1537
01:33:55,030 --> 01:33:56,798
Oh, sto tradendo mia moglie.

1538
01:33:57,032 --> 01:33:59,835
Oh, mi sento così in colpa.
OH.

1539
01:34:00,068 --> 01:34:02,838
Ora fanculo a me.

1540
01:34:03,071 --> 01:34:05,807
Ho un ragazzo adesso.

1541
01:34:06,041 --> 01:34:08,276
Penso che ti sentiresti
un po' di empatia.

1542
01:34:08,510 --> 01:34:10,145
Ma questo è diverso.

1543
01:34:10,379 --> 01:34:14,650
E com'è
così diverso?

1544
01:34:14,883 --> 01:34:15,651
Moglie e figli.

1545
01:34:15,884 --> 01:34:17,019
Rapporto solido come una roccia.

1546
01:34:17,252 --> 01:34:19,154
Non come un fidanzato.

1547
01:34:19,388 --> 01:34:20,055
Perché?

1548
01:34:20,288 --> 01:34:21,323
È anormale?

1549
01:34:21,556 --> 01:34:22,224
Ovviamente no!

1550
01:34:22,457 --> 01:34:24,760
E' semplicemente sbilanciato.

1551
01:34:24,993 --> 01:34:30,098
Un fidanzato non è la stessa cosa
livello di impegno come moglie.

1552
01:34:30,332 --> 01:34:32,734
Oh perché gay
le relazioni no

1553
01:34:32,968 --> 01:34:34,136
tanto valido quanto diretto
relazioni.

1554
01:34:34,369 --> 01:34:36,038
NO!

1555
01:34:36,271 --> 01:34:38,674
Voglio dire, sì.

1556
01:34:38,907 --> 01:34:41,877
Quello che voglio dire è che, se lo avessi fatto
disse invece la fidanzata

1557
01:34:42,110 --> 01:34:44,579
del fidanzato, diverso da
chiedendomi se stavo vivendo

1558
01:34:44,813 --> 01:34:46,982
in parallelo
universo, lo avrei fatto

1559
01:34:47,215 --> 01:34:49,284
ha avuto la stessa identica reazione.

1560
01:34:49,518 --> 01:34:52,554
I fidanzati sono piccoli
strizza l'occhio quando tu

1561
01:34:52,788 --> 01:34:54,256
pensare che nessuno stia guardando.

1562
01:34:54,489 --> 01:34:57,092
È un lavoro manuale veloce
al cinema.

1563
01:34:57,325 --> 01:35:01,563
Mogli è di nuovo polpettone?

1564
01:35:01,797 --> 01:35:03,265
C'è benzina nella mia macchina?

1565
01:35:03,498 --> 01:35:07,436
Oppure non puoi grattarti
palle quando mia madre è a casa?

1566
01:35:07,669 --> 01:35:09,638
Questo è tutto quello che volevo dire.

1567
01:35:09,871 --> 01:35:17,112
Sì, ma ogni volta che ne hai avuto
dubbi, ho infilato quell'ago.

1568
01:35:17,345 --> 01:35:18,947
Pensi che potresti fare lo stesso?

1569
01:35:19,181 --> 01:35:21,917
L'hai sempre detto tu
non dovrebbe importarmi.

1570
01:35:22,150 --> 01:35:23,418
Allora perché dovrebbe?
ti importa?

1571
01:35:28,490 --> 01:35:29,524
Questa è un'altra domanda.

1572
01:35:29,758 --> 01:35:32,127
Il mio turno.

1573
01:35:32,360 --> 01:35:34,830
Domanda uno.

1574
01:35:35,063 --> 01:35:37,165
Ci sei andato a letto?
qualche altro uomo oltre a me?

1575
01:35:37,399 --> 01:35:39,334
Me lo hai chiesto anni fa.

1576
01:35:39,568 --> 01:35:44,172
Beh, ne hai avuti molti
è tempo che la risposta cambi.

1577
01:35:44,406 --> 01:35:45,073
BENE?

1578
01:35:45,307 --> 01:35:46,374
No.

1579
01:35:46,608 --> 01:35:47,275
Ok, domanda due.
Perché...

1580
01:35:47,509 --> 01:35:48,343
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1581
01:35:48,577 --> 01:35:49,778
Mi sento lì
dovrebbe essere qualcosa di più.

1582
01:35:50,011 --> 01:35:50,679
Non c'è, Lewis.

1583
01:35:50,912 --> 01:35:51,613
La risposta è no.

1584
01:35:51,847 --> 01:35:53,148
Va bene?

1585
01:35:53,381 --> 01:35:54,483
Domanda due.

1586
01:35:54,716 --> 01:35:56,918
Tu dici che non dovrebbe
importa che tradisco mia moglie.

1587
01:35:57,152 --> 01:35:59,187
Perché allora dovrebbe importarlo?
tradisci il tuo ragazzo?

1588
01:36:02,090 --> 01:36:05,327
È diverso.

1589
01:36:05,560 --> 01:36:06,294
È malato.

1590
01:36:09,397 --> 01:36:11,767
Vuoi dire?

1591
01:36:12,000 --> 01:36:12,734
Ah, merda, Lewis!

1592
01:36:12,968 --> 01:36:14,302
Come hai potuto farlo?

1593
01:36:14,536 --> 01:36:18,006
Come potresti stare con qualcuno?
chi potrebbe darti qualcosa?

1594
01:36:18,240 --> 01:36:20,442
E l'anno?
mi hai dato i granchi?

1595
01:36:20,675 --> 01:36:21,343
Non erano granchi!

1596
01:36:21,576 --> 01:36:22,611
Erano pidocchi!

1597
01:36:22,844 --> 01:36:24,246
La moglie li ha presi da
i bambini a scuola.

1598
01:36:24,479 --> 01:36:25,380
È accettabile.

1599
01:36:25,614 --> 01:36:26,348
Non lo so.

1600
01:36:26,581 --> 01:36:27,649
Non sono io
grattandomi le palle

1601
01:36:27,883 --> 01:36:28,784
davanti a mia suocera.

1602
01:36:37,859 --> 01:36:39,027
Spegni lo scanner, Coop.

1603
01:36:39,261 --> 01:36:40,262
Sei al sicuro.

1604
01:36:40,495 --> 01:36:41,963
Non l'avrei fatto
quello che abbiamo appena fatto a meno che io

1605
01:36:42,197 --> 01:36:44,166
era assolutamente sicuro al 100%.

1606
01:36:44,399 --> 01:36:46,668
Ma c'è un rischio.

1607
01:36:46,902 --> 01:36:48,003
Il sesso è rischioso, Coop.

1608
01:36:48,236 --> 01:36:48,904
Sempre.

1609
01:36:53,909 --> 01:36:55,343
Qual è il suo nome?

1610
01:36:55,577 --> 01:36:59,848
Nuovo fidanzato.
- Questa è un'altra domanda.

1611
01:37:00,081 --> 01:37:04,986
Basta, rispondi e basta.

1612
01:37:05,220 --> 01:37:07,322
Bernie.

1613
01:37:07,556 --> 01:37:08,824
Il suo nome è Bernie.

1614
01:37:13,395 --> 01:37:15,730
Ok, tocca a me.

1615
01:37:15,964 --> 01:37:16,631
Domanda due.

1616
01:37:19,768 --> 01:37:23,672
Hai mai pensato
di lasciare tua moglie?

1617
01:37:23,905 --> 01:37:24,573
SÌ.

1618
01:37:27,709 --> 01:37:29,811
Uh, approfondisci, per favore.

1619
01:37:30,045 --> 01:37:31,112
Ho risposto alla tua domanda.

1620
01:37:31,346 --> 01:37:32,480
Non con mia soddisfazione.

1621
01:37:32,714 --> 01:37:34,049
Non è un
requisito del gioco.

1622
01:37:37,052 --> 01:37:37,953
Bene.
Domanda tre.

1623
01:37:38,186 --> 01:37:38,854
No, no, no.

1624
01:37:39,087 --> 01:37:39,888
È il mio turno!

1625
01:37:40,121 --> 01:37:40,789
Yeah Yeah.

1626
01:37:41,022 --> 01:37:41,790
Dopo questo.

1627
01:37:42,023 --> 01:37:43,491
Domanda tre.

1628
01:37:43,725 --> 01:37:46,761
Perché sono l'unico ragazzo
con cui hai mai fatto sesso?

1629
01:37:46,995 --> 01:37:50,265
Devono essercene uno o due
altri ragazzi più attraenti

1630
01:37:50,498 --> 01:37:52,467
di quanto sono là fuori.

1631
01:37:52,701 --> 01:37:55,370
Forse mi piacciono quelli intelligenti.

1632
01:37:55,604 --> 01:37:57,839
Sul serio.

1633
01:37:58,073 --> 01:38:04,012
Lewis, l'ho sempre pensato
c'era una scintilla tra noi.

1634
01:38:04,246 --> 01:38:04,913
Non lo so.

1635
01:38:05,146 --> 01:38:08,483
Non posso spiegarlo.

1636
01:38:08,717 --> 01:38:09,651
Qualcosa riguardo
hai sempre fatto

1637
01:38:09,885 --> 01:38:11,987
la mia pelle formicola quando ci tocchiamo.

1638
01:38:12,220 --> 01:38:14,522
Il mio cuore batte forte quando io
pensarti nudo.

1639
01:38:14,756 --> 01:38:17,926
Ogni espressione del tuo viso
è scolpito nella mia memoria.

1640
01:38:18,159 --> 01:38:18,827
Non so perché.

1641
01:38:19,060 --> 01:38:20,095
Lo è e basta.

1642
01:38:20,328 --> 01:38:23,298
E tu sei l'unico uomo
mi ha fatto sentire così!

1643
01:38:23,531 --> 01:38:24,432
Quindi sono <i>l</i> 93V?

1644
01:38:24,666 --> 01:38:26,301
Sono bisessuale?

1645
01:38:26,534 --> 01:38:29,504
Se lo fossi, non mi sentirei?
così per un altro uomo?

1646
01:38:29,738 --> 01:38:30,405
Io non!

1647
01:38:30,639 --> 01:38:31,806
Proprio tu!

1648
01:38:32,040 --> 01:38:35,310
Solo tu.

1649
01:38:35,543 --> 01:38:36,544
Ma hai detto che mi amavi.

1650
01:38:36,778 --> 01:38:37,445
Dio!

1651
01:38:37,679 --> 01:38:38,680
Lo faccio, Lewis!

1652
01:38:38,914 --> 01:38:41,216
Ti amo tanto!

1653
01:38:41,449 --> 01:38:45,587
Questo, questo doveva essere
sarà la notte, amico.

1654
01:38:45,820 --> 01:38:46,488
La notte?

1655
01:38:46,721 --> 01:38:47,489
[Sospiro]

1656
01:38:47,722 --> 01:38:48,957
La notte!

1657
01:38:49,190 --> 01:38:51,960
La notte!

1658
01:38:52,193 --> 01:38:53,895
La notte in cui te lo dissi
voleva che stessimo insieme.

1659
01:38:58,833 --> 01:38:59,901
So che lo volevi.

1660
01:39:00,135 --> 01:39:02,037
Lo so da molto tempo.

1661
01:39:07,442 --> 01:39:09,577
Hai una moglie, Coop.

1662
01:39:09,811 --> 01:39:13,048
E bambini.

1663
01:39:13,281 --> 01:39:15,016
Li distruggerebbe.

1664
01:39:18,153 --> 01:39:20,522
Hanno bisogno di te.

1665
01:39:20,755 --> 01:39:22,023
Ma non hai bisogno di me?

1666
01:39:25,160 --> 01:39:28,363
In passato.

1667
01:39:28,596 --> 01:39:31,266
Ma ora...

1668
01:39:31,499 --> 01:39:33,935
Hai Bernie.

1669
01:39:34,169 --> 01:39:34,836
Sì.

1670
01:39:37,973 --> 01:39:39,641
Guardami.

1671
01:39:39,874 --> 01:39:43,445
Siamo sempre stati in grado
per leggerci a vicenda.

1672
01:39:43,678 --> 01:39:46,247
Domanda tre.

1673
01:39:46,481 --> 01:39:48,650
Mi stai dicendo il
verità su Bernie?

1674
01:39:52,287 --> 01:39:53,021
SÌ.

1675
01:39:56,024 --> 01:39:57,058
Quindi la tua risposta per me è...

1676
01:39:57,292 --> 01:40:00,362
Cooper, ricorda quando
mi hai parlato di tuo padre

1677
01:40:00,595 --> 01:40:06,067
andartene, come ti ha fatto sentire?

1678
01:40:06,301 --> 01:40:08,536
Perché dovresti farlo?
questo ai tuoi figli?

1679
01:40:14,609 --> 01:40:17,078
Non sei tuo padre.

1680
01:40:17,312 --> 01:40:21,549
Non lo farai
questo alla tua famiglia.

1681
01:40:21,783 --> 01:40:27,856
E anima gemella o no,
sono la tua famiglia.

1682
01:40:28,089 --> 01:40:29,357
Ti amano.

1683
01:40:32,961 --> 01:40:36,264
Questo è più importante di noi.

1684
01:40:36,498 --> 01:40:40,301
Sembra uno di questi
dei tuoi tascabili da $ 3,95.

1685
01:40:40,535 --> 01:40:42,003
$ 4,95!

1686
01:40:42,237 --> 01:40:44,272
$ 13,95 copertina rigida.

1687
01:40:44,506 --> 01:40:49,144
Ti chiedo perdono.

1688
01:40:49,377 --> 01:40:53,548
Sul serio, mi dispiace.

1689
01:40:53,782 --> 01:40:54,516
Per quello?

1690
01:40:57,519 --> 01:40:58,253
Hai qualcuno.

1691
01:41:01,356 --> 01:41:03,458
Ho qualcuno.

1692
01:41:03,691 --> 01:41:05,393
Sono felice-

1693
01:41:05,627 --> 01:41:07,362
Tu?

1694
01:41:07,595 --> 01:41:12,267
Sì, purché
sei una parte della mia vita.

1695
01:41:16,838 --> 01:41:19,841
È meglio che vada.

1696
01:41:20,075 --> 01:41:20,842
Vai adesso.

1697
01:41:27,916 --> 01:41:33,288
Sai, puoi tenerti questi.

1698
01:41:33,521 --> 01:41:34,189
Grazie.

1699
01:41:54,209 --> 01:41:56,478
L'anno prossimo.

1700
01:41:56,711 --> 01:41:59,948
Vedremo.

1701
01:42:00,181 --> 01:42:01,950
Ti amo, Lewis.

1702
01:42:02,183 --> 01:42:03,418
Ti amo, Coop.

1703
01:42:53,301 --> 01:42:56,471
Perché è il nostro amore
Impossibile, chiese Stephen.

1704
01:42:56,704 --> 01:42:59,707
Siamo destinati ad essere uno.

1705
01:42:59,941 --> 01:43:02,577
Non è il nostro destino,
Jenny rispose.

1706
01:43:02,810 --> 01:43:07,448
Non sarò quello giusto
per distruggere la tua famiglia.

1707
01:43:07,682 --> 01:43:08,883
Ti amano.

1708
01:43:09,117 --> 01:43:14,422
E se è destinato a succedere
e non lo siamo, così sia.

1709
01:43:20,461 --> 01:43:21,763
[bussare]

1710
01:43:32,674 --> 01:43:33,441
Buonasera, signore.

1711
01:43:33,675 --> 01:43:34,642
Posso portare questo?

1712
01:43:34,876 --> 01:43:36,010
Non ho ordinato nulla.

1713
01:43:36,244 --> 01:43:37,979
Complimenti della casa, signore.

1714
01:43:49,891 --> 01:43:51,526
Wow, sembra fantastico.

1715
01:43:51,759 --> 01:43:54,229
Ma è davvero troppo
cibo qui per una persona.

1716
01:43:54,462 --> 01:43:56,264
Oh, sono appena uscito dal lavoro, signore.

1717
01:43:56,497 --> 01:44:01,302
Sei stato il mio ultimo
consegna della notte.

1718
01:44:01,536 --> 01:44:03,605
Ti interesserebbe
un po' di dolce, Bernie?

1719
01:44:03,838 --> 01:44:04,505
Grazie.

1720
01:44:15,149 --> 01:44:17,151
Uh, mi chiamo
Lewis, comunque.

1721
01:44:17,385 --> 01:44:18,052
Sì, lo so.

1722
01:44:18,286 --> 01:44:19,821
È stato un piacere conoscerla, signore.

1723
01:44:25,293 --> 01:44:27,061
Oh, sembra di sì
ho già preso qualcosa da bere.

1724
01:44:30,031 --> 01:44:32,634
Aprila.
Ho sempre odiato il whisky.

1725
01:44:39,274 --> 01:44:42,343
[musica in riproduzione]




